1 00:01:12,940 --> 00:01:13,974 Hola. 2 00:01:14,007 --> 00:01:15,343 Gracias. 3 00:03:50,631 --> 00:03:55,168 Los jueces del 23º Concurso Anual de Piano del Medio Oeste 4 00:03:55,202 --> 00:03:58,339 me han pedido que reafirme eso su tarea este año 5 00:03:58,372 --> 00:04:00,541 ha sido particularmente difícil. 6 00:04:03,511 --> 00:04:08,081 Tercer premio, una medalla de bronce y un cheque por 250 dólares, 7 00:04:08,115 --> 00:04:11,685 va a Paul Dietrich de Chicago, Illinois. 8 00:04:17,190 --> 00:04:19,593 Todo eso significa para mi ¿Te robaron? 9 00:04:19,627 --> 00:04:22,029 Ahora tienes que prepararte para San Francisco, ¿verdad? 10 00:04:22,062 --> 00:04:23,464 El concurso Hillman. 11 00:04:23,497 --> 00:04:25,165 los vas a enviar un casete, ¿no? 12 00:04:25,198 --> 00:04:26,600 ¿Cuál es el punto? 13 00:04:26,634 --> 00:04:28,902 Bueno, cual es el punto de no enviarlo? 14 00:04:28,936 --> 00:04:32,506 Si no puedo hacer nada mejor que quedar tercero en Cincinnati, 15 00:04:33,307 --> 00:04:35,743 ¿Para qué estoy perdiendo el tiempo? 16 00:04:35,776 --> 00:04:37,345 El Hillman es el Super Bowl, ¿verdad? 17 00:04:37,378 --> 00:04:38,479 Sí. 18 00:04:38,512 --> 00:04:40,147 Entonces, ¿cuál es el punto? 19 00:04:40,180 --> 00:04:42,416 El punto es que nos dijo Lowengarth 20 00:04:42,450 --> 00:04:44,852 fuiste el mejor pianista para tu edad jamás escuchó. 21 00:04:44,885 --> 00:04:47,187 cual era mi edad cuando nos dijo eso? 22 00:04:47,220 --> 00:04:48,922 ¿Hace cuántos dólares fue eso? 23 00:04:48,956 --> 00:04:50,858 no te aconsejo sobre tu juego, 24 00:04:50,891 --> 00:04:52,960 no me aconsejes sobre mis finanzas. 25 00:04:52,993 --> 00:04:55,162 Déjalo hablar, Stan. 26 00:04:55,195 --> 00:04:56,864 ¿Dónde está la medalla? 27 00:05:17,785 --> 00:05:19,086 ¿Podemos emerger? del santuario, por favor? 28 00:05:20,654 --> 00:05:22,255 me gustaria hablar a los dos. 29 00:05:23,991 --> 00:05:26,259 No deberías estar trabajando y lo sabes. 30 00:05:26,293 --> 00:05:28,462 Y no lo estarías si no fuera por mí. 31 00:05:28,496 --> 00:05:30,698 Y esto tiene que parar. 32 00:05:30,731 --> 00:05:32,600 La infancia ha llegado a su fin. 33 00:05:33,967 --> 00:05:35,469 ¿Por lo tanto? 34 00:05:35,503 --> 00:05:38,606 Por eso he hecho una decisión. 35 00:05:38,639 --> 00:05:41,274 Hay un puesto de trabajo disponible en los sistemas escolares de la ciudad. 36 00:05:42,643 --> 00:05:46,113 sucede que en mi campo, en la música. 37 00:05:46,146 --> 00:05:49,883 Ahora bien, implica una cierta cantidad de enseñanza sustitutiva. 38 00:05:50,518 --> 00:05:51,752 Eh... 39 00:05:51,785 --> 00:05:54,187 Clases grupales de piano, teoría musical. 40 00:05:55,255 --> 00:05:58,626 Sin embargo, también me permite 41 00:05:58,659 --> 00:06:01,128 trabajar con orquestas estudiantiles de la ciudad, 42 00:06:01,161 --> 00:06:02,496 desarrollando nuevos talentos. 43 00:06:02,530 --> 00:06:04,131 Ya sabes, el tipo de cosas que mi entrenamiento 44 00:06:04,164 --> 00:06:05,966 me ha equipado para hacer, y eso lo disfruto. 45 00:06:05,999 --> 00:06:07,668 Como tu amigo, Gary. 46 00:06:07,701 --> 00:06:08,969 Como mi amigo Gary. 47 00:06:09,002 --> 00:06:13,541 Ahora, Gary dice que si soy quien dice mi currículum, 48 00:06:13,574 --> 00:06:15,809 Tengo el trabajo. 49 00:06:15,843 --> 00:06:20,848 Ahora paga 12.000 dólares al año, más subsidio para automóvil. 50 00:06:22,883 --> 00:06:24,518 y tengo que tomarse las huellas dactilares. 51 00:06:24,552 --> 00:06:27,588 vamos, Tuviste un poco de mala suerte en Cincinnati. 52 00:06:27,621 --> 00:06:30,023 Si estaba destinado a suceder, ya habría sucedido. 53 00:06:30,057 --> 00:06:31,492 Oh, ahora nos dedicamos a la astrología. 54 00:06:35,529 --> 00:06:36,597 Tú. 55 00:06:39,567 --> 00:06:41,301 Tienes esta cosa. 56 00:06:42,302 --> 00:06:46,039 Ahora, tal vez sea una maldición, tal vez sea una bendición, 57 00:06:46,073 --> 00:06:48,408 pero no hay que ir mucho más allá del Nuevo Testamento 58 00:06:48,442 --> 00:06:52,446 para saber qué espera "Él" que hagas con un talento. 59 00:06:52,480 --> 00:06:55,015 ¿A quién apunta? ¿Finalmente has alquilado mi habitación? 60 00:06:55,048 --> 00:06:56,216 Lo lamento. 61 00:07:04,525 --> 00:07:06,026 Un tiempo, cada nota. 62 00:07:06,059 --> 00:07:07,094 Puedes hacerlo. 63 00:07:07,127 --> 00:07:10,998 Sigue adelante, uno, dos, tres, cuatro. 64 00:07:11,632 --> 00:07:15,235 Uno, dos, tres, cuatro. 65 00:07:15,268 --> 00:07:19,540 ¿Bueno? Sigue así. Una nota, un latido. 66 00:07:20,541 --> 00:07:23,644 Uno, dos, tres. 67 00:07:24,311 --> 00:07:27,615 Uno, dos, tres, cuatro. 68 00:07:27,648 --> 00:07:30,117 Una nota, una octava más alta. 69 00:07:30,150 --> 00:07:34,421 C, C. D, D. Sigue adelante. 70 00:07:34,454 --> 00:07:37,725 Uno, dos, tres, cuatro. 71 00:07:37,758 --> 00:07:40,528 Uno, dos, tres, cuatro. 72 00:07:41,862 --> 00:07:43,263 Sigue adelante. 73 00:08:07,087 --> 00:08:09,322 ¿Cuanto tiempo has estado? parado ahí afuera? 74 00:08:09,356 --> 00:08:11,124 ¿Ha ido a trabajar? 75 00:08:11,592 --> 00:08:13,093 Sí. 76 00:08:13,126 --> 00:08:16,263 En primer lugar, quiero que sepas 77 00:08:17,598 --> 00:08:19,332 que realmente hice hacer esta solicitud. 78 00:08:19,366 --> 00:08:22,803 quiero decir, Lo envié incluso antes de ir a Cincinnati. 79 00:08:23,937 --> 00:08:25,105 Ahora... 80 00:08:28,909 --> 00:08:30,711 Quiero que lo entiendas. 81 00:08:30,744 --> 00:08:34,848 volveré antes del entrevista personal. 82 00:08:34,882 --> 00:08:40,087 Entonces, esta situación terminará, ganará, perder o empatar. 83 00:08:42,489 --> 00:08:45,559 Ganar, perder o empatar, ¿qué, Paul? 84 00:08:48,228 --> 00:08:50,964 tengo que tomar Una última oportunidad de competir. 85 00:08:52,966 --> 00:08:55,936 La Arabella Hillman Concurso en San Francisco. 86 00:08:55,969 --> 00:08:58,471 No hay llamada de ganado, envías un casete. 87 00:08:58,505 --> 00:09:02,843 Y si les gusta, eres inmediatamente uno de los 12 semifinalistas. 88 00:09:02,876 --> 00:09:05,212 Reducido a seis finalistas. 89 00:09:05,245 --> 00:09:08,281 Primer premio, 20.000 dólares. 90 00:09:08,315 --> 00:09:11,484 un recital en el Carnegie Hall, y dos años de reservas de conciertos. 91 00:09:11,518 --> 00:09:14,521 También una medalla, que le dará a tus tetas un hermoso tono puce. 92 00:09:15,856 --> 00:09:17,324 ¿Estoy listo para esto? 93 00:09:17,357 --> 00:09:19,392 he estado esperando para que me lo digas. 94 00:09:19,426 --> 00:09:21,695 No creo que lo hagas nunca. 95 00:09:21,729 --> 00:09:24,932 Estás listo y tienes miedo. Como cualquier virgen. 96 00:09:25,432 --> 00:09:26,967 ¿Quién es virgen? 97 00:09:27,000 --> 00:09:28,368 Lo siento. 98 00:09:28,401 --> 00:09:30,237 Eso solía ser un cumplido. 99 00:09:30,270 --> 00:09:33,240 Greta, quieren que les envíen un casete. es demasiado tarde. 100 00:09:33,273 --> 00:09:35,508 No. yo envié el casete. 101 00:09:36,610 --> 00:09:37,878 ¿Qué casete? 102 00:09:37,911 --> 00:09:40,848 El que grabé y pon tu nombre. 103 00:09:40,881 --> 00:09:42,983 Toqué la Kreisleriana. 104 00:09:43,016 --> 00:09:45,686 Fue conmovedor, buscando, sorprendentemente fuerte, 105 00:09:45,719 --> 00:09:48,455 y un poco ingenuo. Sonaba igual que tú. 106 00:09:48,488 --> 00:09:50,423 ¿Se hace ese tipo de cosas? 107 00:09:50,457 --> 00:09:52,059 Todo el tiempo. 108 00:09:52,092 --> 00:09:54,194 Felicitaciones, lo logramos. 109 00:10:35,035 --> 00:10:36,403 Damas y caballeros, estamos comenzando 110 00:10:36,436 --> 00:10:38,605 nuestro descenso final a San Francisco. 111 00:10:38,638 --> 00:10:40,808 Por favor apaga todos los materiales para fumar, 112 00:10:40,841 --> 00:10:42,309 reemplazar las mesas de bandejas, 113 00:10:42,342 --> 00:10:44,311 y trae tus asientos a una posición erguida. 114 00:10:45,312 --> 00:10:47,114 Disculpe. ¿Extrañar? 115 00:10:47,414 --> 00:10:48,615 ¿Qué? 116 00:10:48,648 --> 00:10:51,819 Es hora de cerrar el piano. Estamos aterrizando. 117 00:10:51,852 --> 00:10:53,854 Oh Dios, qué vergonzoso. 118 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 ¿He estado haciendo tanto tiempo? 119 00:10:56,924 --> 00:10:59,760 Oh, fue fascinante. ¿Eres músico? 120 00:11:00,327 --> 00:11:01,561 Buena pregunta. 121 00:11:27,654 --> 00:11:29,689 Necesito uno para una semana. 122 00:11:29,723 --> 00:11:30,991 Sí, señor. 123 00:11:32,659 --> 00:11:34,494 Tu servicio de habitaciones va 24 horas? 124 00:11:34,527 --> 00:11:37,330 No, no tenemos Cualquier servicio de habitaciones aquí, señor. 125 00:11:37,364 --> 00:11:38,732 Lo sabía. 126 00:13:34,514 --> 00:13:38,651 Oye, ¿eres uno de los 12 apóstoles? Yo también. 127 00:13:40,087 --> 00:13:42,455 Estoy muerta de miedo en mi pequeña mente. Toda mi familia está aquí. 128 00:13:42,489 --> 00:13:43,723 les dije No tuve ninguna posibilidad 129 00:13:43,756 --> 00:13:45,758 pero no se alejarían. 130 00:13:45,792 --> 00:13:48,561 Soy de Nueva York. Directo de Nueva York, como los Yankees. 131 00:13:48,595 --> 00:13:49,629 ¿Y tú? 132 00:13:50,663 --> 00:13:53,633 Creo que eres lo que mi maestro me dijo que lo evitara. 133 00:13:53,666 --> 00:13:56,904 ¿Quién yo? Bueno, te veré adentro. 134 00:14:02,009 --> 00:14:04,411 ¿Cómo estás? Soy Jerry DiSalvo. 135 00:14:04,444 --> 00:14:05,645 ¿Eres uno de los 12 Apóstoles? 136 00:14:05,678 --> 00:14:07,347 estoy aquí para un concurso de piano. 137 00:14:07,380 --> 00:14:09,016 Eso es lo que quise decir. Yo también. 138 00:14:09,049 --> 00:14:11,518 Estoy muerta de miedo en mi pequeña mente. ¿Y tú? 139 00:14:14,621 --> 00:14:16,890 Oye, ya sabes ¿Cómo aprendí a tocar el piano? 140 00:14:16,924 --> 00:14:18,758 este maricón en la Casa Correccional. 141 00:14:18,791 --> 00:14:20,160 el me escucho tonteando un día, 142 00:14:20,193 --> 00:14:21,294 Entonces me hizo tomar lecciones. 143 00:14:21,328 --> 00:14:23,964 no quieres saber cuantas veces me detuvieron. 144 00:14:25,265 --> 00:14:28,101 parece Recorrí un largo camino para nada. 145 00:14:31,004 --> 00:14:32,472 Dime que no has entrado. 146 00:14:32,505 --> 00:14:33,806 Estoy ingresado. 147 00:14:33,840 --> 00:14:35,642 ¡Eres tan jodidamente bueno! 148 00:14:37,844 --> 00:14:39,779 y tu tambien no me recuerdas, 149 00:14:39,812 --> 00:14:42,582 y ahora me siento muy tonto. 150 00:14:42,615 --> 00:14:44,484 El Festival de Tanglewood, hace dos veranos? 151 00:14:44,517 --> 00:14:46,486 - Ajá. - Estabas con una beca. 152 00:14:46,519 --> 00:14:49,289 Estaba en paternidad. 153 00:14:49,322 --> 00:14:51,591 - Heidi Schoonover. -Paul Dietrich. 154 00:14:51,624 --> 00:14:52,725 Sé tu nombre. 155 00:14:52,759 --> 00:14:54,494 Bueno, yo conocía el tuyo. 156 00:14:54,995 --> 00:14:56,529 ¿Estás ingresado? 157 00:14:58,098 --> 00:15:00,267 Bien por usted. 158 00:15:00,300 --> 00:15:02,835 ibas a competir en Bruselas. 159 00:15:03,470 --> 00:15:04,804 - Hice. - ¿Y? 160 00:15:06,306 --> 00:15:08,375 Y estoy aquí. 161 00:15:08,408 --> 00:15:10,243 Es una locura. Eres tan talentoso. 162 00:15:10,277 --> 00:15:13,213 Todos pensábamos eso. Es un placer verte de nuevo. 163 00:15:13,246 --> 00:15:15,048 espero... 164 00:15:15,082 --> 00:15:17,850 ¿Qué puedes esperar? y ser honesto? 165 00:15:17,884 --> 00:15:19,386 Espero que empatemos? 166 00:15:21,121 --> 00:15:22,622 ¿Vienes a entrar? 167 00:15:23,623 --> 00:15:25,658 No, tengo que hacer una parada. 168 00:15:34,634 --> 00:15:37,604 ese es el Solían llamar a Joanie. 169 00:15:38,705 --> 00:15:41,074 No tienes tiempo para ella. 170 00:15:41,108 --> 00:15:43,243 cualquier cosa que coma en tu concentración 171 00:15:43,276 --> 00:15:45,412 Ni siquiera un poquito sirve. 172 00:15:47,414 --> 00:15:49,316 Solía ​​llamarla Joanie. 173 00:15:50,984 --> 00:15:52,919 No tienes tiempo para ella. 174 00:15:54,954 --> 00:15:57,157 cualquier cosa que coma en tu concentración 175 00:15:57,190 --> 00:15:59,659 Ni siquiera un poquito sirve. 176 00:16:03,196 --> 00:16:04,397 Joanie. 177 00:16:05,132 --> 00:16:07,367 No tienes tiempo para ella. 178 00:16:07,400 --> 00:16:09,202 cualquier cosa que coma en tu concentración 179 00:16:09,236 --> 00:16:11,371 Ni siquiera un poquito sirve. 180 00:16:16,509 --> 00:16:17,777 ¡Callarse la boca! 181 00:17:10,730 --> 00:17:11,898 Lo siento. 182 00:18:46,726 --> 00:18:48,195 Ah, señor Rudko, 183 00:18:48,228 --> 00:18:50,197 Estoy realmente agradecido. 184 00:18:50,830 --> 00:18:52,265 ¿Te dan alguna mierda? 185 00:18:52,299 --> 00:18:53,700 ¿Qué, una sopa con? 186 00:18:53,733 --> 00:18:56,703 Oh, lo siento, Sr. Rudko. 187 00:18:56,736 --> 00:18:58,971 No tengo bolsillos en este momento. ¿Puedo firmar algo? 188 00:18:59,739 --> 00:19:01,274 Está bien, Sr. Humphries. 189 00:19:01,308 --> 00:19:03,976 Todavía estoy temblando por la punta. cuando te registraste por primera vez. 190 00:19:04,010 --> 00:19:05,478 te lo haré saber si lo usas. 191 00:19:05,512 --> 00:19:06,679 Ahora, ¿estás seguro? 192 00:19:09,982 --> 00:19:11,751 La habitación del Sr. Humphries. 193 00:19:12,885 --> 00:19:15,288 Un minuto. ¡No te levantes! 194 00:19:47,920 --> 00:19:49,155 ¡Tatjana! 195 00:20:11,811 --> 00:20:13,546 Buen día. 196 00:20:15,815 --> 00:20:16,883 ¡Ey! 197 00:20:25,425 --> 00:20:27,827 voy a intentar esto una vez más. 198 00:20:27,860 --> 00:20:29,128 Nos conocemos. 199 00:20:29,161 --> 00:20:30,663 No bien, pero tocamos dos pianos 200 00:20:30,697 --> 00:20:32,665 en el Festival de Tanglewood durante una hora. 201 00:20:32,699 --> 00:20:34,801 Fuiste a mi recital y fui al tuyo. 202 00:20:34,834 --> 00:20:37,704 Ahora se me ocurre, No había llegado a un acuerdo con mi nombre. 203 00:20:37,737 --> 00:20:39,238 yo estaba pasando mi segundo nombre, Joan. 204 00:20:39,272 --> 00:20:40,440 Todos me llamaban Joanie. 205 00:20:40,473 --> 00:20:42,542 que es lo que me ayudó llegar a un acuerdo con "Heidi". 206 00:20:42,575 --> 00:20:43,910 Uh, veamos, ¿qué más? 207 00:20:43,943 --> 00:20:46,546 Oh, sí, jugaste Gaspard de la noche. 208 00:20:46,579 --> 00:20:49,516 y franco maneri Dijo que era mágico. 209 00:20:49,549 --> 00:20:50,983 Y si estás pensando, "Oh, ya veo, 210 00:20:51,017 --> 00:20:52,285 "este pequeño nerd tenía picazón por mí 211 00:20:52,319 --> 00:20:53,920 "en el Festival de Tanglewood hace dos años." 212 00:20:53,953 --> 00:20:56,022 No podrías estar más equivocado. Tenía ganas de Marshall Goldman, 213 00:20:56,055 --> 00:20:58,958 quien resultó ser gay, gran sorpresa. 214 00:20:58,991 --> 00:21:01,494 En cuanto a ti, estuve de acuerdo con el señor Maneri. 215 00:21:01,528 --> 00:21:03,396 Yo también pensé que era una lástima. 216 00:21:03,430 --> 00:21:06,499 Un chico tan joven como tú ya tenía la entrada del cabello en retroceso. 217 00:21:06,533 --> 00:21:09,402 Además también pensé tenías picazón por mí. 218 00:21:10,002 --> 00:21:12,138 Entonces, cuando digo "hola", 219 00:21:12,171 --> 00:21:15,141 viene con algunos expectativa de respuesta 220 00:21:15,174 --> 00:21:18,311 y un fondo de familiaridad. 221 00:21:18,345 --> 00:21:21,548 Dios, ¿ni siquiera estás vas a sonreir? 222 00:21:21,581 --> 00:21:24,617 ¿Qué concierto tocarás si llegas a la final? 223 00:21:24,651 --> 00:21:28,020 Oh, ¿quieres hablar de negocios? Hablaremos de negocios pero responde mi pregunta primero. 224 00:21:28,054 --> 00:21:30,823 ¿Por qué? Pareces bastante capaz de responder tus propias preguntas. 225 00:21:32,525 --> 00:21:33,760 ¿Acaso tú? 226 00:21:34,327 --> 00:21:35,328 ¿Hice qué? 227 00:21:36,596 --> 00:21:38,465 Dios, olvídalo. Que tengas un día maravilloso. 228 00:21:43,235 --> 00:21:44,804 ¿Tuviste picazón por mí? 229 00:21:44,837 --> 00:21:46,806 No. 230 00:21:46,839 --> 00:21:49,075 Era Marshall Goldman, desde el principio. 231 00:21:49,108 --> 00:21:50,543 No es una posibilidad. Creo que lo hiciste 232 00:21:50,577 --> 00:21:52,579 y creo que tu posiblemente todavía lo haga. 233 00:21:52,612 --> 00:21:54,080 ¿Verás? 234 00:21:54,113 --> 00:21:56,248 tu respondes tus propias preguntas. 235 00:21:56,282 --> 00:21:57,717 ¿Para qué me necesitas? 236 00:21:57,750 --> 00:21:59,786 No. 237 00:21:59,819 --> 00:22:02,355 Dios, ¿qué diablos ¿te pasó? 238 00:23:27,740 --> 00:23:29,509 Vamos, Mitzi, acaba con esto. 239 00:23:29,542 --> 00:23:31,744 Todos han visto el vestido. 240 00:24:11,951 --> 00:24:13,452 Gracias. 241 00:24:14,320 --> 00:24:15,655 Gracias. 242 00:24:16,889 --> 00:24:18,157 Eso es bueno. 243 00:24:18,190 --> 00:24:20,392 Si hubiera uno fácil, eso fue todo. 244 00:24:21,360 --> 00:24:23,129 Sí. Un placer. 245 00:24:23,162 --> 00:24:24,497 Gracias. 246 00:24:27,667 --> 00:24:28,701 Están listos. 247 00:24:33,706 --> 00:24:36,142 Y ahora yo, eh, quisiera presentar 248 00:24:36,175 --> 00:24:39,612 nuestro principal conductor, Sr. Andrew Erskine. 249 00:24:51,524 --> 00:24:54,561 Damas y caballeros, Anunciaremos a los seis finalistas. 250 00:24:54,594 --> 00:24:59,298 según la tradición, alfabéticamente, lugar de origen primero. 251 00:25:00,767 --> 00:25:02,368 Y por favor retener tus aplausos 252 00:25:02,401 --> 00:25:03,936 hasta que haya anunciado los seis. 253 00:25:05,237 --> 00:25:07,574 concursantes, cuando llamo tu nombre, 254 00:25:07,607 --> 00:25:10,342 por favor únete a mí aquí en el escenario. 255 00:25:10,376 --> 00:25:14,113 Ahora desde... Empezamos con un auténtico trabalenguas. 256 00:25:15,214 --> 00:25:17,884 Desde Semipalatinsk, Kazajstán, 257 00:25:17,917 --> 00:25:20,653 Socialista Autónoma República, URSS, 258 00:25:20,687 --> 00:25:22,321 Tatjana Baronova. 259 00:25:27,560 --> 00:25:30,429 Desde Chicago, Illinois, Pablo Dietrich. 260 00:25:35,768 --> 00:25:37,203 Del Bronx, Nueva York... 261 00:25:37,236 --> 00:25:39,171 ¡Sabía que podías hacerlo! 262 00:25:39,205 --> 00:25:41,708 ...Gerolamo DiSalvo. 263 00:25:41,741 --> 00:25:43,843 ¡Sí! ¡Muy bien, Jerry! 264 00:25:47,580 --> 00:25:49,081 Nacido en Wilmington, Delaware, 265 00:25:49,115 --> 00:25:51,517 actualmente reside en Venecia, Italia, 266 00:25:51,550 --> 00:25:53,219 Michael Humphries. 267 00:25:54,621 --> 00:25:57,256 Desde Montréal, Provincia de Quebec, Canadá, 268 00:25:57,289 --> 00:25:58,758 Marcos Landau. 269 00:26:01,293 --> 00:26:02,729 Y finalmente... 270 00:26:04,396 --> 00:26:07,166 Desde Newton Highlands, Massachusetts, 271 00:26:07,199 --> 00:26:09,101 Heidi Joan Schoonover. 272 00:26:17,176 --> 00:26:19,912 Damas y caballeros, los finalistas. 273 00:26:20,747 --> 00:26:23,082 ¡Muy bien, Jerry! ¡Sí! 274 00:26:23,115 --> 00:26:24,651 ¡Así se hace! ¡Vaya! 275 00:26:26,385 --> 00:26:29,055 ¡Muy bien, Jerry! ¡Vaya! 276 00:26:37,797 --> 00:26:39,666 ¡Muy bien, Jerry! 277 00:26:49,809 --> 00:26:51,410 Mientras comenzamos este negocio, 278 00:26:51,443 --> 00:26:53,612 me gustaría hacer una pequeña disculpa. 279 00:26:53,646 --> 00:26:55,648 Este método de seleccionando el pedido 280 00:26:55,682 --> 00:26:57,049 en el que juegas en la final, 281 00:26:57,083 --> 00:26:59,986 es uno que comenzó por mi predecesor. 282 00:27:00,019 --> 00:27:02,188 Es muy inconveniente para la orquesta, 283 00:27:02,221 --> 00:27:05,391 pero la filarmónica La asociación cree en la magia, 284 00:27:05,424 --> 00:27:09,295 y no puedo persuadirlos abandonar el ritual. 285 00:27:09,328 --> 00:27:11,731 Ahora mi plan es para pasar los ensayos 286 00:27:11,764 --> 00:27:13,833 de los seis conciertos en un día, 287 00:27:13,866 --> 00:27:17,303 ese día siendo mañana, comenzando a las 9:00. 288 00:27:17,336 --> 00:27:19,471 no voy a seguir jugando toda la obra. 289 00:27:19,505 --> 00:27:22,074 Esto será sólo para dar pistas. y para dar énfasis. 290 00:27:22,108 --> 00:27:24,510 Así que los quiero a todos aquí. 291 00:27:24,543 --> 00:27:27,479 Uh, cuando la orquesta Listo para ti, te llamaremos. 292 00:27:27,513 --> 00:27:31,317 Y por favor, infórmeselo al bibliotecario de música antes de las 4:00 de hoy. 293 00:27:31,350 --> 00:27:33,319 que concierto Estarás jugando. 294 00:27:33,352 --> 00:27:36,188 Felicitaciones, una vez más. 295 00:27:36,222 --> 00:27:38,490 Sin duda todos habéis oído la historia de los dos directores. 296 00:27:38,524 --> 00:27:39,591 El primer conductor dice... 297 00:27:39,625 --> 00:27:41,861 ¿Quién obtuvo el número uno? Disculpe. 298 00:27:41,894 --> 00:27:43,429 ¿Qué concierto estás tocando? 299 00:27:43,462 --> 00:27:45,631 Liszt, mi bemol. 300 00:27:45,664 --> 00:27:47,399 Soy el número dos, si quieres. Perdón por la expresión. 301 00:27:47,433 --> 00:27:48,434 Saint-Saëns. 302 00:27:49,035 --> 00:27:51,670 La primera de Brahms. 303 00:27:51,704 --> 00:27:54,440 Bueno, si nadie está muriendo para tocar el Chopin en mi menor, 304 00:27:54,473 --> 00:27:56,208 Me conformo con ello. 305 00:27:56,242 --> 00:28:01,147 Bueno, el Mozart en re mayor. O la Tercera Prokofiev. Todavía estoy haciendo malabarismos. 306 00:28:01,180 --> 00:28:02,715 Soy el número seis. 307 00:28:03,750 --> 00:28:06,485 Y también estoy planeando los Saint-Saëns. 308 00:28:07,319 --> 00:28:08,888 Ups. 309 00:28:08,921 --> 00:28:10,422 Es un buen escaparate. 310 00:28:10,456 --> 00:28:12,524 Especialmente si eres jugando último. 311 00:28:12,558 --> 00:28:14,460 Sí, posición en la vida. lo es todo. 312 00:28:14,493 --> 00:28:17,363 Casi todo. 313 00:28:17,396 --> 00:28:20,933 Pero te diré la verdad. Soy del tipo demasiado ansioso. 314 00:28:20,967 --> 00:28:26,372 Yo... preferiría tocar la primera noche y terminar con esto de una vez. 315 00:28:26,405 --> 00:28:29,408 Entonces, a menos que estés emocionalmente casado con el segundo lugar, 316 00:28:29,441 --> 00:28:31,710 ¿Por qué no intercambiamos números? 317 00:28:31,744 --> 00:28:34,546 Entonces podrás quedarte con el Saint-Saëns, todo para ti. 318 00:28:35,882 --> 00:28:38,550 Sí, está bien. 319 00:28:38,584 --> 00:28:41,720 ¿Y qué lucharás? ¿Y entonces, Sr. Dietrich? 320 00:28:43,155 --> 00:28:45,057 - Voy a probar con el Emperador otra vez. - ¿De nuevo? 321 00:28:45,091 --> 00:28:47,693 A Tatjana le gustaría darle todo su cariño y sus mejores deseos. 322 00:28:47,726 --> 00:28:49,862 por el éxito a todos ustedes. 323 00:28:49,896 --> 00:28:51,798 Y el nuestro para ella, señora. 324 00:28:55,768 --> 00:28:57,036 ¿Ya has elegido un piano? 325 00:28:57,069 --> 00:28:58,905 solo obtuvieron cuatro para elegir. 326 00:28:58,938 --> 00:29:01,673 tengo que decidir primero en el concierto. 327 00:29:02,641 --> 00:29:04,143 Oye, ¿ves esto? 328 00:29:07,947 --> 00:29:11,383 Fuiste muy directo con el periodista. ¿no lo eras? 329 00:29:11,417 --> 00:29:14,120 - ¿Por qué paraste en el reformatorio, eh? - ¡Ey! 330 00:29:14,153 --> 00:29:16,722 ¿Por qué no les dijiste? ¿Eras el Hijo de Sam? 331 00:29:16,755 --> 00:29:18,190 no dije nada sobre el reformatorio. 332 00:29:18,224 --> 00:29:19,691 Sacó sus propias conclusiones. 333 00:29:19,725 --> 00:29:21,527 dije que estaba en problemas cuando yo era un niño. 334 00:29:21,560 --> 00:29:23,395 - ¡Mentiroso! - Bueno, ¿cómo nos hace ver al resto de nosotros? 335 00:29:23,429 --> 00:29:26,833 ¡Ey! Muy bien, mira, Estoy tratando de encontrar un gancho 336 00:29:26,866 --> 00:29:28,434 una forma de elegirme fuera de la multitud. 337 00:29:28,467 --> 00:29:30,002 no sabes nada sobre publicidad. 338 00:29:30,036 --> 00:29:31,637 Eso no es mentira. 339 00:29:31,670 --> 00:29:33,639 estoy buscando para un mango, eso es todo. 340 00:29:33,672 --> 00:29:36,075 ¿Un gancho? ¿Un mango? 341 00:29:36,108 --> 00:29:37,743 Juegas como un ángel. ¿No es eso suficiente? 342 00:29:37,776 --> 00:29:39,511 No. Todos jugamos como ángeles. 343 00:29:39,545 --> 00:29:41,547 Pero el pequeño niño ruso tengo grandes marrones bebé 344 00:29:41,580 --> 00:29:43,649 y la visten dos años menor que ella. 345 00:29:43,682 --> 00:29:44,884 Y cuando nos entrevistaron, 346 00:29:44,917 --> 00:29:46,819 ¿A quién crees que querían? para hablar más? 347 00:29:48,855 --> 00:29:49,956 No tienes vergüenza ¿sabes eso? 348 00:29:49,989 --> 00:29:51,690 - Oye, cuida tu boca. - Sólo cállate. 349 00:29:51,723 --> 00:29:54,260 Bonita cara. 350 00:29:54,293 --> 00:29:57,296 "Era como si Beethoven me estuviera mostrando una salida del gueto". 351 00:29:59,031 --> 00:30:00,166 ¡Esperar! 352 00:30:00,199 --> 00:30:01,600 Espera hasta que tu El tío Frank se entera 353 00:30:01,633 --> 00:30:03,235 ha estado viviendo en el gueto durante 30 años. 354 00:30:03,269 --> 00:30:04,770 ¿Podrían ustedes chicos estar callado? 355 00:30:04,803 --> 00:30:06,338 ¡Yo no quiero oír esto y los malditos vecinos tampoco! 356 00:30:06,372 --> 00:30:08,908 - Oye, tú... - ¡Oye, mantén esa puerta abierta! 357 00:30:08,941 --> 00:30:10,476 ¿Escuchaste lo que dije? Quita los pies de las sábanas. 358 00:30:10,509 --> 00:30:12,111 - Esa es una imagen increíble. - Se ve genial. 359 00:30:12,144 --> 00:30:14,013 Mira, mira. Recibí un artículo. Nadie más lo hizo. 360 00:30:14,046 --> 00:30:15,581 Oye, ¿qué hace ¿Qué significa "pasado accidentado"? 361 00:30:15,614 --> 00:30:17,516 Significa que estaba en problemas. Lo inventé... 362 00:30:17,549 --> 00:30:20,719 Dijiste que fuiste al reformatorio, ¿no? 363 00:30:20,752 --> 00:30:21,787 ¿Mmm? 364 00:30:21,820 --> 00:30:23,189 Mentiste. 365 00:30:24,190 --> 00:30:25,591 vas a confesarte esta tarde, 366 00:30:25,624 --> 00:30:27,159 o no volveré a hablarte nunca más, ¿me oyes? 367 00:30:27,193 --> 00:30:28,494 Lo haré. Iba a hacerlo. 368 00:30:28,527 --> 00:30:30,429 si, iba con él, mamá. 369 00:30:31,530 --> 00:30:32,865 No es de extrañar que dulce mujer joven 370 00:30:32,899 --> 00:30:34,433 no quiero nada que ver contigo. 371 00:30:34,466 --> 00:30:35,567 Ella es frígida. 372 00:31:02,561 --> 00:31:04,363 ¿Cuándo te enteraste? 373 00:31:04,396 --> 00:31:06,198 Casi de inmediato. 374 00:31:06,232 --> 00:31:07,733 ¡Oh! 375 00:31:07,766 --> 00:31:10,002 Le pregunté a Josefina Rinaldi para pasar a las semifinales, 376 00:31:10,036 --> 00:31:12,838 Y ella me llamó en el momento en que anunciaron tu nombre. 377 00:31:12,871 --> 00:31:15,107 Pensé que te gustaría ver una cara amiga. 378 00:31:15,141 --> 00:31:16,808 Ahora, vamos a empacar. 379 00:31:16,842 --> 00:31:19,411 - ¿Adónde vamos? - Josephine tiene un estudio enorme. 380 00:31:19,445 --> 00:31:21,647 Dos pianos y cinco camas. 381 00:31:21,680 --> 00:31:23,715 Ella ha llevado una gran vida. si se trata de eso. 382 00:31:23,749 --> 00:31:26,152 De todos modos, es nuestro por la duración. 383 00:31:29,221 --> 00:31:32,024 ¿Cuándo tienes tu primer ensayo con el maestro? 384 00:31:32,058 --> 00:31:33,792 Tarde de mañana. 385 00:31:33,825 --> 00:31:35,761 ¿Qué opinas de él? 386 00:31:36,262 --> 00:31:38,664 Muy formidable. 387 00:31:38,697 --> 00:31:40,766 Nada como él es en la televisión. 388 00:31:40,799 --> 00:31:42,401 Es una mierda. 389 00:31:42,434 --> 00:31:45,237 Tal vez esa era la palabra estaba buscando. 390 00:31:45,271 --> 00:31:46,939 ¿No te alegra que esté aquí? 391 00:31:46,973 --> 00:31:48,540 Sí, señora. 392 00:31:56,115 --> 00:31:58,084 $3,90. 393 00:31:58,117 --> 00:32:00,119 - Ahí estás tú. Gracias. - Gracias. 394 00:32:03,789 --> 00:32:06,192 Oh, ella trajo todo de Nueva York. 395 00:32:07,493 --> 00:32:08,961 Esto es un templo, Heidi. 396 00:32:10,696 --> 00:32:13,799 Dios, odio ese nombre. Suena aún peor aquí. 397 00:32:14,900 --> 00:32:16,668 Ella me dijo la forma en que jugaste el Waldstein 398 00:32:16,702 --> 00:32:18,137 le hizo olvidar su ciática. 399 00:32:19,205 --> 00:32:20,206 ¿Ella dijo eso? 400 00:32:21,173 --> 00:32:24,143 Ludwig von Beethoven enseñó Carl Czerny... 401 00:32:25,911 --> 00:32:26,912 ¿Quién enseñó...? 402 00:32:29,481 --> 00:32:30,516 Leschetizky, 403 00:32:30,549 --> 00:32:31,950 quien enseñó a Schnabel, 404 00:32:33,152 --> 00:32:34,353 quien enseñó a Rinaldi, 405 00:32:35,221 --> 00:32:37,356 quien me enseñó. 406 00:32:37,389 --> 00:32:40,592 Y ahora el sexto pianista en línea directa con Beethoven 407 00:32:40,626 --> 00:32:42,261 estando aquí mirándome 408 00:32:42,294 --> 00:32:45,231 en su pantano de Jordán mezclar y combinar. 409 00:32:46,932 --> 00:32:48,367 No deberías fumar. 410 00:32:50,336 --> 00:32:54,040 si viviéramos en un mundo de cordura, 411 00:32:54,073 --> 00:32:57,709 nadie siquiera te esperaría para empezar a concertar 412 00:32:57,743 --> 00:32:58,944 hasta que estuviste en tus veintitantos, 413 00:32:58,977 --> 00:33:03,682 para que puedas seguir estudiando y ampliando el repertorio 414 00:33:03,715 --> 00:33:05,151 y profundizando como persona, 415 00:33:05,184 --> 00:33:07,586 y creciendo ser un tesoro nacional. 416 00:33:09,788 --> 00:33:15,061 Pero... si esperaste tanto, nadie jamás te contrataría. 417 00:33:15,094 --> 00:33:17,396 Te quieren fresco fuera del huevo o nada en absoluto. 418 00:33:17,429 --> 00:33:20,366 Deben desperdiciar 500 buenos pianistas al año de esa manera. 419 00:33:23,069 --> 00:33:25,904 Intentaremos ver esto no te pasa a ti. 420 00:33:41,820 --> 00:33:43,021 La acción es maravillosa 421 00:33:43,055 --> 00:33:45,724 pero todas estas claves del registro medio necesitan voz. 422 00:33:45,757 --> 00:33:48,627 Los pianos estarán afinados el sábado por la noche a la hora del telón. 423 00:33:48,660 --> 00:33:49,661 ¿Pero no expresado? 424 00:33:50,496 --> 00:33:52,164 No, señorita Schoonover. 425 00:33:52,198 --> 00:33:55,834 Entonces, ¿por qué molestarse en afinar estos instrumentos? 426 00:33:55,867 --> 00:33:58,304 Estarán desafinados en el intermedio de todos modos. 427 00:33:58,337 --> 00:34:00,539 Sr. Dietrich, No estamos del todo listos para ti. 428 00:34:00,572 --> 00:34:03,008 Está bien. he decidido este estará bien. 429 00:34:05,344 --> 00:34:06,645 No dejes que te apresure. 430 00:34:06,678 --> 00:34:08,180 no te dejaré hacer cualquier cosa. 431 00:34:08,214 --> 00:34:09,415 Sólo firme aquí, por favor. 432 00:34:25,564 --> 00:34:28,134 ¿Es absolutamente necesario? para que estés sobre mí 433 00:34:28,167 --> 00:34:30,035 mientras estoy haciendo esta selección? 434 00:34:30,068 --> 00:34:31,937 seré más que feliz esperar afuera. 435 00:34:31,970 --> 00:34:33,339 Gracias. 436 00:34:33,372 --> 00:34:35,307 Todo lo que tenías que hacer era preguntar... 437 00:34:36,842 --> 00:34:38,043 ...cortésmente. 438 00:35:07,506 --> 00:35:09,841 Lo siento. Me voy. 439 00:35:09,875 --> 00:35:12,911 Está bien. Está bien. 440 00:35:12,944 --> 00:35:15,814 Veo que dejaste de hacer malabares. Vas a tocar Mozart. 441 00:35:15,847 --> 00:35:16,915 Oh sí. 442 00:35:22,188 --> 00:35:23,755 tus padres pasando un buen rato? 443 00:35:25,224 --> 00:35:27,593 - Supongo. - Es bueno que pudieran venir. 444 00:35:28,360 --> 00:35:29,595 Mi madre está amenazada con hacerlo. 445 00:35:29,628 --> 00:35:31,830 - pero lo creeré cuando lo vea. - ¿Por qué es lindo? 446 00:35:33,532 --> 00:35:34,533 Apoyo. 447 00:35:35,267 --> 00:35:36,935 Mi maestro está aquí. 448 00:35:36,968 --> 00:35:39,505 Ella me mudó a El estudio de Josephine Rinaldi. 449 00:35:39,538 --> 00:35:43,242 Es una casa antigua maravillosa que parece frunce el ceño al resto de la calle Vallejo. 450 00:35:43,275 --> 00:35:44,576 ¿Cómo logró eso? 451 00:35:45,677 --> 00:35:48,113 Ella era su alumna estrella. ¿Greta Vandemann? 452 00:35:49,981 --> 00:35:52,117 estas estudiando ¿Con Greta Vandemann? 453 00:35:53,385 --> 00:35:55,654 Yo también lo era cuando nos conocimos. ¿recuerdas? 454 00:35:58,123 --> 00:36:01,660 - No importa. ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 455 00:36:02,694 --> 00:36:05,364 ¿Estabas realmente planeando para jugar contra el Saint-Saëns, 456 00:36:05,397 --> 00:36:09,968 ¿O simplemente intentabas asustar al pobre Jerry para que intercambiara lugares contigo? 457 00:36:10,001 --> 00:36:15,674 Ya sabes, Creo que es realmente agradable lo protectora que eres con él. 458 00:36:16,875 --> 00:36:18,910 Parece que debe ser muy divertido estar con él. 459 00:36:18,944 --> 00:36:20,746 Tiene un cuerpo sensacional. 460 00:36:20,779 --> 00:36:22,248 ¿Y sin retroceso del cabello? 461 00:36:22,281 --> 00:36:25,217 Y sin retroceso del cabello. ¿Por qué hablamos así? 462 00:36:27,152 --> 00:36:28,954 Paul, fuera de los nervios, 463 00:36:28,987 --> 00:36:31,257 ¿hay algo? terriblemente mal contigo? 464 00:36:31,290 --> 00:36:33,692 quiero decir, Quiero hacer dos cosas cada vez que te veo. 465 00:36:33,725 --> 00:36:37,429 Uno es llorar, el otro. te está dando una bofetada. 466 00:36:37,463 --> 00:36:39,197 no hay nada terriblemente mal. 467 00:36:41,967 --> 00:36:44,135 es solo que tu tener anteojeras puestas 468 00:36:44,169 --> 00:36:46,538 cuando te preparas para uno de estas cosas, eso es todo. 469 00:36:50,342 --> 00:36:51,877 ¿Por qué querrías llorar? 470 00:36:54,880 --> 00:36:57,182 Sr. Dietrich, ¿ya lo has decidido? 471 00:37:01,853 --> 00:37:03,322 Firme aquí, por favor. 472 00:37:07,626 --> 00:37:08,827 ¿Vas a practicar? 473 00:37:09,695 --> 00:37:10,696 ¿Dónde más? 474 00:37:15,767 --> 00:37:17,669 Un verdadero anticuado encantador, ¿no? 475 00:37:18,604 --> 00:37:20,906 el toca el piano como uno de todos modos. 476 00:37:36,422 --> 00:37:43,595 Muy bien, No parece haber nada complicado hasta aproximadamente el compás 310. 477 00:37:43,629 --> 00:37:45,431 - Tomémoslo de tres compases antes... - ¿Disculpe? 478 00:37:45,464 --> 00:37:46,865 Podría... Lo siento. 479 00:37:46,898 --> 00:37:49,701 ¿Podríamos hacer una revisión del transición al rondó? 480 00:37:49,735 --> 00:37:51,269 Bueno, te lo quitamos, Sr. Dietrich. 481 00:37:51,303 --> 00:37:52,738 lo entiendo, pero me parece 482 00:37:52,771 --> 00:37:55,874 que cuando las cuerdas me estaban respondiendo, 483 00:37:55,907 --> 00:37:58,243 que eras desacelerando allí. 484 00:37:59,244 --> 00:38:01,313 ¿Estás indicando un sostenuto ahí? 485 00:38:01,347 --> 00:38:03,515 Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum. 486 00:38:05,351 --> 00:38:07,686 Eso es lo que pensé. 487 00:38:07,719 --> 00:38:09,988 ¿Y qué más piensas? ¿Señor Dietrich? 488 00:38:12,257 --> 00:38:15,727 creo que eso esta mal enfoque para este conjunto. 489 00:38:20,999 --> 00:38:24,636 ¿Has pasado mucho tiempo ¿Con Beethoven, señor Dietrich? 490 00:38:24,670 --> 00:38:28,540 Quiero decir, ¿era un viejo amigo? de la familia? 491 00:38:28,574 --> 00:38:31,910 Quizás te contó algo sobre sus tempi que todos no sabemos. 492 00:38:31,943 --> 00:38:35,614 Pero, eh, no veo que marcado del metrónomo aquí. 493 00:38:35,647 --> 00:38:41,720 Lo que si veo es allegro ma no maldito troppo. 494 00:38:43,689 --> 00:38:45,424 Que, cuando fui a la escuela, 495 00:38:45,457 --> 00:38:48,126 significaba animado, pero no demasiado animado. 496 00:38:48,159 --> 00:38:54,766 El significado no ha cambiado pero cuando iba a la escuela, allegro era un término relativo. 497 00:38:54,800 --> 00:38:57,335 Brownell, ¿cuántas veces he dirigido este concierto? 498 00:38:57,369 --> 00:38:58,770 Más de 200. 499 00:38:58,804 --> 00:39:00,506 y cuantas veces ¿lo has jugado? 500 00:39:00,539 --> 00:39:01,607 Seis. 501 00:39:01,640 --> 00:39:03,609 Y también lo he leído mal. 502 00:39:03,642 --> 00:39:06,778 tal como lo hiciste más de 200 veces. 503 00:39:06,812 --> 00:39:10,749 La única diferencia es que comencé para tener una pista de que algo andaba mal, 504 00:39:10,782 --> 00:39:14,620 y seguí estudiando, y seguí trabajando y seguí escuchando. 505 00:39:15,854 --> 00:39:16,922 Y se mantuvo abierto a ello. 506 00:39:18,323 --> 00:39:19,925 Lo has jugado seis veces. 507 00:39:21,059 --> 00:39:23,094 ¿Con qué frecuencia? ¿lo has realizado? 508 00:39:23,128 --> 00:39:25,697 no soy conductor y no pretendo serlo. 509 00:39:25,731 --> 00:39:27,566 Bueno, completemos tu educación. 510 00:39:27,599 --> 00:39:30,101 No me digas que nunca antes has trabajado con una partitura completa. 511 00:39:30,135 --> 00:39:32,671 - Lo he dirigido, señor Erskine. - ¡Pues entonces, vamos! 512 00:39:33,872 --> 00:39:34,906 Demuestre su punto. 513 00:39:38,444 --> 00:39:39,545 Todos estamos esperando. 514 00:40:03,602 --> 00:40:05,303 Uh, esto es lo que siento. 515 00:40:05,336 --> 00:40:11,543 Solo estoy buscando una especie de ritmo. precisión para configurar lo que viene. 516 00:40:11,577 --> 00:40:16,615 Segundas y violas, si pudieras ser solo leggiero. 517 00:40:17,583 --> 00:40:20,819 Um, no necesitamos trabajar tan duro. 518 00:40:20,852 --> 00:40:23,288 Uh, la muñeca, en lugar del codo. 519 00:40:23,321 --> 00:40:26,925 Desde el compás 275 y siguientes, 520 00:40:26,958 --> 00:40:31,930 Agradecería que todos pudiéramos exagerar el sforzando. 521 00:40:33,031 --> 00:40:35,433 Me parece que Beethoven 522 00:40:35,467 --> 00:40:38,670 quiere estos acentos para saltar hacia ti, ¿sabes? 523 00:40:38,704 --> 00:40:43,475 Entonces lo recogeremos. desde 270. Y... 524 00:40:49,347 --> 00:40:50,716 ¡Eso es lindo! 525 00:41:07,999 --> 00:41:09,267 ¡Eso es todo! 526 00:41:19,344 --> 00:41:21,547 Si eso es lo que quieres, eso es lo que tienes. 527 00:41:23,582 --> 00:41:28,486 Uh, 10 minutos, todos. Lo recogeremos en el bar 307. 528 00:41:35,894 --> 00:41:39,164 Muchas gracias, damas y caballeros. 529 00:42:31,817 --> 00:42:32,851 Detener. 530 00:43:27,673 --> 00:43:29,474 Disculpen, caballeros. 531 00:43:33,611 --> 00:43:35,681 voy a darle una inyección. 532 00:43:35,714 --> 00:43:37,448 debes sostener su brazo muy quieto, ¿entiendes? 533 00:43:37,482 --> 00:43:38,750 Entiendo. 534 00:43:54,933 --> 00:43:56,735 No, no, por favor. no nos dejes en espera. 535 00:43:56,768 --> 00:43:59,070 Este es el consulado soviético. 536 00:44:03,408 --> 00:44:04,810 ¿Hola? 537 00:44:04,843 --> 00:44:07,946 Si, definitivamente lo es una emergencia. 538 00:44:14,986 --> 00:44:18,156 Lo siento, señor, pero hay un hombre que quiere verlo. Es importante. 539 00:44:19,590 --> 00:44:22,560 Disculpen a todos. Ya vuelvo. 540 00:44:25,130 --> 00:44:26,331 - ¿Sí? - Sr. Erskine, 541 00:44:26,364 --> 00:44:27,398 Mi nombre es Hank Brudenell. 542 00:44:27,432 --> 00:44:28,934 Estoy con el Departamento de Estado. 543 00:44:28,967 --> 00:44:31,169 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 544 00:44:31,202 --> 00:44:33,939 Pido disculpas por interrumpir tu ensayo, 545 00:44:33,972 --> 00:44:37,008 pero parece que nos hemos topado con algo bastante delicado. 546 00:44:38,009 --> 00:44:41,780 Uno de tus finalistas, una joven rusa... 547 00:44:41,813 --> 00:44:43,749 - Tatjana Baronova. ¿Sí? - Sí. 548 00:44:46,517 --> 00:44:50,588 Bueno, ¿qué es exactamente? estas diciendo? 549 00:44:51,890 --> 00:44:55,626 que el aplazamiento es indefinido? 550 00:44:55,660 --> 00:44:57,729 No, hemos acordado aguantar durante una semana. 551 00:44:57,763 --> 00:44:59,297 En ese momento, Tendríamos que volver a examinar... 552 00:44:59,330 --> 00:45:01,232 ¡Dios mío! ¿Ya has aceptado? 553 00:45:01,266 --> 00:45:03,634 Oye, ahora, ahora. Espera, espera, espera, espera. 554 00:45:03,668 --> 00:45:05,971 ¿Cuál es exactamente la naturaleza? de la enfermedad de la niña? 555 00:45:06,004 --> 00:45:08,106 Bueno, no hay mucho información en este punto. 556 00:45:08,139 --> 00:45:10,141 Pero es algún tipo de aflicción nerviosa... 557 00:45:10,175 --> 00:45:12,677 no podría ser mucho peor que el nuestro! 558 00:45:12,710 --> 00:45:17,148 Ahora, prepárate para dar un concierto en una noche determinada, 559 00:45:17,182 --> 00:45:19,517 con algún pequeño significado en cuanto al resultado... 560 00:45:19,550 --> 00:45:22,487 Ahora, señor Dietrich, estoy familiarizado 561 00:45:22,520 --> 00:45:23,721 con las dificultades. 562 00:45:23,755 --> 00:45:25,723 Yo también era pianista. 563 00:45:32,730 --> 00:45:35,200 A modo de compensación, nosotros, por supuesto, 564 00:45:35,233 --> 00:45:39,037 Estarás recogiendo tus gastos desde ahora hasta el final de la final. 565 00:45:41,372 --> 00:45:43,474 Oye, no sé por qué nos miramos fijamente. 566 00:45:43,508 --> 00:45:46,177 Está hecho. Aprovechémoslo lo mejor posible. 567 00:45:46,211 --> 00:45:48,780 y el tiempo extra para prepararse, ahí está. 568 00:45:48,814 --> 00:45:51,582 El tiempo no significa lo mismo. para mí lo mismo que para ti. 569 00:45:53,919 --> 00:45:57,823 Y si no estás listo ahora, No tienes por qué estar aquí. 570 00:46:04,495 --> 00:46:06,397 Bueno, disfruta el día. 571 00:46:06,431 --> 00:46:08,900 aquellos que tienen la capacidad para hacerlo. 572 00:46:12,370 --> 00:46:14,039 Envía una bengala cuando ganes. 573 00:46:14,072 --> 00:46:17,708 Todo esto, y ni siquiera tienes la oportunidad de ver la final. 574 00:46:17,742 --> 00:46:21,079 Bueno, obviamente no trayendo suerte. 575 00:46:24,349 --> 00:46:26,251 - ¿No tenía esposa? - La atraparé. 576 00:46:29,921 --> 00:46:31,556 Ya es hora, mi señora. 577 00:46:31,589 --> 00:46:33,558 ¿Qué vas a hacer? 578 00:46:33,591 --> 00:46:36,594 ¿Qué puedo hacer? Supongo que rezaré para que el niño se mejore rápidamente. 579 00:46:36,627 --> 00:46:37,863 Sobre el trabajo, Paul. 580 00:46:37,896 --> 00:46:40,031 Intentaré detenerlos, Supongo. 581 00:46:41,699 --> 00:46:44,335 Está llegando a ser bastante una apuesta, ¿no? 582 00:46:44,369 --> 00:46:46,671 Ganar una competencia eso tal vez nunca suceda. 583 00:46:49,007 --> 00:46:52,944 O retirarse ahora mismo, llegar a casa, 584 00:46:52,978 --> 00:46:54,112 concretar un trabajo para este año. 585 00:46:54,812 --> 00:46:57,282 hay otros años 586 00:46:57,315 --> 00:47:00,351 todo eso pertenecerá a alguien más. 587 00:47:00,385 --> 00:47:03,488 tengo cinco meses lejos de la edad límite. 588 00:47:04,522 --> 00:47:07,292 Este es el último año que podría pertenecerme. 589 00:47:07,325 --> 00:47:08,659 Ya son dos. 590 00:47:12,630 --> 00:47:14,832 te he preguntado repetidamente para decirme 591 00:47:14,866 --> 00:47:16,001 si algo fuera el problema. 592 00:47:16,034 --> 00:47:18,736 Y he dicho repetidamente que no. 593 00:47:22,373 --> 00:47:24,910 - Justo como esperabas que lo hiciera. - Bueno. 594 00:47:27,645 --> 00:47:29,547 Seguir. 595 00:47:29,580 --> 00:47:32,117 Él no se suponía para hacer este viaje. 596 00:47:32,150 --> 00:47:35,453 Y él no se supone para volver a trabajar. 597 00:47:35,486 --> 00:47:37,288 ¿Lo quieres? ¿Algo más simple que eso? 598 00:47:38,156 --> 00:47:39,657 ¿Qué quieres decir exactamente? 599 00:47:39,690 --> 00:47:42,827 el va a morir si no se detiene pronto. 600 00:47:44,029 --> 00:47:47,198 Y cuando digo pronto... 601 00:47:47,232 --> 00:47:51,069 Es una limusina de cortesía. ¿Qué tal un poco de maldita cortesía? 602 00:47:52,403 --> 00:47:54,239 Dale un beso de despedida a tu madre, ¿lo harás? 603 00:48:18,997 --> 00:48:20,798 Cariño, vámonos. Llegamos tarde. 604 00:49:05,376 --> 00:49:08,046 Tenuto, todas esas b debería ser... 605 00:49:17,922 --> 00:49:21,792 Ahora usa la una corda en esos tercios descendentes y manténgalo presionado. 606 00:49:27,132 --> 00:49:31,269 Ahora, más. Más crescendo... 607 00:49:31,302 --> 00:49:34,405 Este es el primer gran clímax. en esta variación. 608 00:49:34,439 --> 00:49:36,641 Rubato, déjalo respirar. 609 00:49:38,209 --> 00:49:40,178 - Lo sé. - Sé que lo sabes. 610 00:49:40,211 --> 00:49:41,612 Sé que lo sabes, lo sé. 611 00:49:42,780 --> 00:49:45,350 Muy bien, déjalo a un lado. 612 00:49:45,383 --> 00:49:48,119 Trabajamos en Mozart durante media hora y luego dormiremos un poco. 613 00:49:48,153 --> 00:49:50,921 ¿Por qué seguimos trabajando? ¿En Prokófiev? 614 00:49:50,955 --> 00:49:53,891 Por si acaso. Ahora es el momento de cambiar de opinión. 615 00:49:53,924 --> 00:49:55,326 La orquesta también está al tanto. 616 00:49:55,360 --> 00:49:56,894 ellos lo jugaron con Ashkenazy hace dos semanas. 617 00:49:58,663 --> 00:50:01,366 Y siempre deberías tener Más de un concierto listo. 618 00:50:01,399 --> 00:50:04,102 Una pregunta que cualquier directivo te hará al inicio de tu carrera, 619 00:50:04,135 --> 00:50:06,837 "¿Qué puedes jugar? con 24 horas de antelación 620 00:50:06,871 --> 00:50:08,939 "¿Si Serkin o Gilels cancelan?" 621 00:50:08,973 --> 00:50:12,610 Los Serkin-Gilels Blues de cancelación de 24 horas. 622 00:50:14,245 --> 00:50:15,480 ¿Estás teniendo tu período? 623 00:50:17,048 --> 00:50:20,518 No, decidí esperar hasta que salieran las colecciones de primavera. 624 00:50:21,619 --> 00:50:23,788 -¿Greta? - ¿Qué? 625 00:50:23,821 --> 00:50:25,823 ¿Por qué estás siempre en tal mando? 626 00:50:26,424 --> 00:50:28,659 Principalmente porque... 627 00:50:42,507 --> 00:50:45,376 Eh, ¿es Joan...? ¿Está Heidi en casa? 628 00:50:45,410 --> 00:50:47,078 no tomes ¡Fuera la cadena! 629 00:50:54,152 --> 00:50:55,186 ¿Sí? 630 00:50:57,722 --> 00:50:59,390 ¿Podemos hablar? 631 00:50:59,424 --> 00:51:01,492 no he visto ninguna evidencia de ello hasta ahora. 632 00:51:04,495 --> 00:51:05,763 Fui muy grosero. 633 00:51:07,365 --> 00:51:08,366 Inténtalo de nuevo. 634 00:51:09,134 --> 00:51:10,335 Lo siento. 635 00:51:13,003 --> 00:51:14,772 Si lo haces más fácil para mi esta vez, 636 00:51:14,805 --> 00:51:16,507 lo haré más fácil para ti la próxima vez. 637 00:51:22,012 --> 00:51:23,981 Greta Vandemann, Pablo Dietrich. 638 00:51:26,151 --> 00:51:28,319 - Es un honor. - Él también es finalista. 639 00:51:28,819 --> 00:51:29,820 Ajá. 640 00:51:32,923 --> 00:51:35,560 ¿Crees que podríamos ir a algún lugar y tomar un café o una copa? 641 00:51:36,194 --> 00:51:37,228 Cualquier cosa que quieras. 642 00:51:37,995 --> 00:51:39,164 ¿Algo que me gustaría? 643 00:51:40,198 --> 00:51:41,199 ¿Por qué? 644 00:51:43,834 --> 00:51:46,137 No creo que esté listo para responder eso todavía. 645 00:51:47,338 --> 00:51:49,140 Está bien, con una condición. 646 00:51:49,174 --> 00:51:51,476 - ¿Vienes en coche? - Sí. 647 00:51:51,509 --> 00:51:53,711 Quiero una lección de manejo. 648 00:51:53,744 --> 00:51:56,281 Estoy harto de no saber cómo conducir. 649 00:51:56,314 --> 00:51:57,915 Nunca he tenido tiempo de aprender. 650 00:51:58,749 --> 00:52:00,318 estamos pospuestos al menos una semana. 651 00:52:01,051 --> 00:52:02,420 Quiero una lección de manejo. 652 00:52:04,021 --> 00:52:05,656 Ha estado lloviendo. 653 00:52:05,690 --> 00:52:07,592 la gente no conduce bajo la lluvia? 654 00:52:07,625 --> 00:52:10,395 Bueno. Seguro. Lo entendiste. 655 00:52:10,428 --> 00:52:11,696 Tengo una llave de repuesto. 656 00:52:13,964 --> 00:52:15,366 Estaré bien. 657 00:52:15,400 --> 00:52:17,968 Se nota que es cuidadoso. conductor con sólo mirarlo. 658 00:52:34,885 --> 00:52:36,521 Oh, mierda. 659 00:52:39,324 --> 00:52:40,858 Se siente tan extraño. 660 00:52:40,891 --> 00:52:42,460 ¿Montas? Sin duda montas. 661 00:52:42,493 --> 00:52:43,928 He montado. 662 00:52:43,961 --> 00:52:46,197 Y el instructor te dijo que pensaras en el caballo como si fueran tus piernas. 663 00:52:46,231 --> 00:52:48,766 Bueno, piensa en el auto. como tu caballo. 664 00:52:48,799 --> 00:52:51,536 Mi empeine esta comenzando para aprovechar. 665 00:52:51,569 --> 00:52:54,305 Es una tensión perfectamente normal. Sólo relájate. 666 00:52:54,339 --> 00:52:55,440 Lo estás haciendo bien. 667 00:52:57,675 --> 00:52:58,809 ¿Debería intentar dar una vuelta? 668 00:52:59,577 --> 00:53:00,578 Seguro. ¿Por qué no? 669 00:53:05,283 --> 00:53:07,452 ¡Ay dios mío! ¿Qué debo hacer? 670 00:53:07,485 --> 00:53:09,254 Lo haces... Sólo mantén una luz... 671 00:53:09,287 --> 00:53:11,689 Mantén un toque ligero sobre la cosa. Toque ligero. 672 00:53:11,722 --> 00:53:14,525 Eso es todo, eso es todo. eso es todo. Lo estás haciendo bien. 673 00:53:14,559 --> 00:53:19,530 ¿Verás? Mantenlo firme. Sólo relájate. Lo estás haciendo bien. 674 00:53:19,564 --> 00:53:21,332 Se va a nivelar en la parte inferior. 675 00:53:21,366 --> 00:53:23,200 Se ve mucho peor de lo que es. 676 00:53:24,935 --> 00:53:26,337 Mantente firme en el freno. 677 00:53:26,371 --> 00:53:28,138 Ahora gire a la derecha. 678 00:53:33,611 --> 00:53:34,979 ¿Bueno? 679 00:53:36,814 --> 00:53:39,917 - ¿Puedes sentir la forma en que estoy temblando? - Eso es perfectamente natural. 680 00:53:43,053 --> 00:53:44,221 ¡Dios! 681 00:53:44,255 --> 00:53:45,356 ¿Qué? 682 00:53:46,691 --> 00:53:49,794 ¿Cómo puedes ser tan gentil? y calmante 683 00:53:49,827 --> 00:53:53,531 cuando estás haciendo esto y un bastardo tan frío y deprimido 684 00:53:53,564 --> 00:53:55,165 cuando estás ensayando un concierto? 685 00:53:55,199 --> 00:53:56,867 Es el mismo chico. 686 00:53:56,901 --> 00:53:58,803 Oh, eso es pomposo. 687 00:54:06,744 --> 00:54:08,279 ¿Qué quieres decir? "¿No hay duda de que viajas?" 688 00:54:10,415 --> 00:54:11,782 Bueno, tienes ese aspecto. 689 00:54:11,816 --> 00:54:13,518 Tienes el cuello de una niña rica. 690 00:54:15,620 --> 00:54:18,689 Y no me pidas que te explique eso, Sé lo que quiero decir. 691 00:54:24,194 --> 00:54:26,263 - ¿Estás bien? - Oh sí. 692 00:54:26,297 --> 00:54:28,699 Excepto que ahora siento que Estás mirando mi cuello. 693 00:54:32,637 --> 00:54:34,739 Está bien, eso es suficiente. para una lección. 694 00:54:34,772 --> 00:54:36,741 Muy bien, espera, espera, sostenlo. Frena, frena. 695 00:54:36,774 --> 00:54:38,175 Sólo frenalo, frenalo. Frenalo. Basta. 696 00:54:39,176 --> 00:54:42,547 Ahí vamos. Ahora, ponlo en estacionamiento. 697 00:54:42,580 --> 00:54:43,581 Levante el freno. 698 00:54:48,653 --> 00:54:51,188 Bueno, quieres ir a algún lado y hablar? 699 00:54:51,221 --> 00:54:52,757 Bueno, en realidad, No quiero hablar. 700 00:54:52,790 --> 00:54:54,359 solo queria estar con alguien. 701 00:54:55,760 --> 00:54:56,761 "Alguien." 702 00:55:01,198 --> 00:55:03,701 Escuché algunos muy Malas noticias esta noche. 703 00:55:05,102 --> 00:55:09,374 Y la primera persona... 704 00:55:15,145 --> 00:55:20,317 la unica persona Pensé en... eras tú. 705 00:55:22,086 --> 00:55:23,888 Quería estar contigo. 706 00:55:26,391 --> 00:55:27,392 Oh. 707 00:55:29,660 --> 00:55:30,995 Sé que es una especie de una imposición. 708 00:55:31,028 --> 00:55:33,664 ¿Quieres callarte? antes de que lo estropees? 709 00:55:37,602 --> 00:55:38,603 Caminemos. 710 00:56:18,308 --> 00:56:19,444 Gracias. 711 00:56:23,113 --> 00:56:24,415 Me pregunto qué hora es. 712 00:56:25,115 --> 00:56:26,651 ¿Quieres ir a casa? 713 00:56:26,684 --> 00:56:28,252 No, sólo me lo preguntaba. 714 00:56:30,621 --> 00:56:31,622 Vámonos. 715 00:56:46,136 --> 00:56:47,438 Bailemos. 716 00:56:47,472 --> 00:56:49,173 No, no lo hago... No sé cómo hacer eso. 717 00:56:49,206 --> 00:56:51,842 Vamos, vamos. Dicen que cualquiera puede hacerlo. 718 00:57:18,503 --> 00:57:20,971 ¿Cómo llegamos? en este siglo? 719 00:57:21,005 --> 00:57:22,139 ¿Qué? 720 00:57:22,172 --> 00:57:24,308 ¿Qué hemos estado haciendo? con nuestras vidas? 721 00:57:37,354 --> 00:57:38,923 ¿No es ahí donde ¿te quedas? 722 00:57:39,356 --> 00:57:40,357 Mmm-hmm. 723 00:57:41,692 --> 00:57:42,727 ¿Es bonito? 724 00:58:49,827 --> 00:58:51,528 Quiero estar aquí contigo. 725 00:58:52,597 --> 00:58:54,965 quiero estar lo más cerca como podemos conseguir. 726 00:58:58,235 --> 00:59:01,371 Pero no creo que debamos hacer el amor. ¿Eso te enfurece? 727 00:59:02,072 --> 00:59:03,908 Es un gran alivio. 728 00:59:41,178 --> 00:59:42,980 Ay dios mío. ¿Qué? 729 00:59:51,421 --> 00:59:52,690 Shh, está bien. 730 01:00:03,801 --> 01:00:06,103 Los estoy mojando a todos. 731 01:00:06,136 --> 01:00:10,274 Lágrimas en mis pechos. Gran estándar occidental del país. 732 01:00:19,383 --> 01:00:21,451 ¿Ya tienes ganas de hablar? 733 01:00:27,825 --> 01:00:30,027 No sé. 734 01:00:30,060 --> 01:00:32,830 Menos diferencia entre la recompensa y el castigo. 735 01:00:35,332 --> 01:00:37,401 Me quedé allí y miré a Gary. 736 01:00:39,937 --> 01:00:42,239 Diecinueve años llamando a la misma puerta, 737 01:00:42,272 --> 01:00:44,942 y termina explicando octavas para un grupo de niños 738 01:00:44,975 --> 01:00:47,712 que realmente no quieren estar allí. 739 01:00:47,745 --> 01:00:49,880 Empecé con el violonchelo. 740 01:00:49,914 --> 01:00:52,116 Tuve un sentimiento real por ello también. 741 01:00:52,149 --> 01:00:54,151 Se suponía que mi hermano ser el pianista. 742 01:00:54,752 --> 01:00:56,020 ¿Qué salió mal? 743 01:00:57,722 --> 01:00:58,723 Le hizo cosquillas. 744 01:01:01,458 --> 01:01:02,860 ¿Qué? 745 01:01:02,893 --> 01:01:05,763 Dije, me hizo cosquillas. 746 01:01:05,796 --> 01:01:08,398 Mis piernas tampoco. Mi nariz. 747 01:01:09,867 --> 01:01:11,936 y se disculpo a la audiencia. 748 01:01:11,969 --> 01:01:13,337 Y él dijo, 749 01:01:14,839 --> 01:01:19,176 "La música es un viaje bastante difícil sin distracciones." 750 01:01:19,209 --> 01:01:23,380 Y pensé, "¿Un viaje bastante duro?" 751 01:01:25,282 --> 01:01:28,485 yo tenía 22 años, No sabía de qué diablos estaba hablando. 752 01:01:28,518 --> 01:01:32,589 no tienes nada que hacer sintiéndose culpable. Vale, es cierto. 753 01:01:32,622 --> 01:01:35,592 No hay absolutamente ninguna alternativa puesto para un pianista. 754 01:01:35,625 --> 01:01:37,327 Nada que sea satisfactorio. 755 01:01:38,128 --> 01:01:40,731 Así que adelante. 756 01:01:40,765 --> 01:01:43,600 No estás robando su dinero. estás dejando que te amen. 757 01:01:45,402 --> 01:01:47,271 para que sirven los padres si no es eso? 758 01:01:56,580 --> 01:01:58,115 ¿Qué estás pensando? 759 01:02:02,552 --> 01:02:03,587 ¿Hola? 760 01:03:07,952 --> 01:03:10,120 Esta música tarda un poco. de acostumbrarse. 761 01:03:12,957 --> 01:03:14,691 Pero es sensual ¿no crees? 762 01:03:16,126 --> 01:03:19,463 Más modal que serial. 763 01:03:19,496 --> 01:03:20,998 Estoy empezando a escucharlo. 764 01:03:25,669 --> 01:03:26,736 Sólo relájate. 765 01:03:44,021 --> 01:03:46,223 no has estado respondiendo tu teléfono, así que yo... 766 01:03:48,325 --> 01:03:50,427 ¿Qué tienes en mente? 767 01:03:50,460 --> 01:03:53,964 Tatjana no está haciendo un gran avance. 768 01:03:53,998 --> 01:03:56,366 Bueno, eso parecería Entonces sería eso, ¿no? 769 01:03:58,936 --> 01:04:00,370 Una semana a partir de hoy, 770 01:04:00,404 --> 01:04:03,773 debo empezar los ensayos en Salzburgo para Flauta Mágica. 771 01:04:05,142 --> 01:04:08,478 Bensies llega aquí el lunes. para dirigir mi orquesta como invitado 772 01:04:08,512 --> 01:04:10,047 y cinco conciertos. 773 01:04:10,080 --> 01:04:12,716 Ahora, seguramente es obvio, incluso a los rusos, 774 01:04:12,749 --> 01:04:16,153 que debemos empezar la final este próximo viernes. 775 01:04:16,186 --> 01:04:17,454 Sí, lo entienden. 776 01:04:23,160 --> 01:04:24,661 Hemos tenido una pequeña avance. 777 01:04:27,364 --> 01:04:29,533 tu sabes donde la anciana lo es, ¿no? 778 01:04:29,566 --> 01:04:32,169 Oh, no fue un gran esfuerzo. para descubrirlo. 779 01:04:33,803 --> 01:04:35,105 Bueno, es un poco triste. 780 01:04:36,140 --> 01:04:38,008 ella no queria deja al niño así, 781 01:04:38,042 --> 01:04:39,676 pero era su única oportunidad, 782 01:04:39,709 --> 01:04:42,079 y lo venía planeando con sus familiares desde hacía mucho tiempo. 783 01:04:45,115 --> 01:04:47,051 Ella se siente muy mal por eso. 784 01:04:48,318 --> 01:04:49,386 ¿Y entonces? 785 01:04:50,754 --> 01:04:53,523 Ella está dispuesta a no buscar asilo oficialmente 786 01:04:53,557 --> 01:04:55,725 o hacer público cualquier declaración alguna. 787 01:04:55,759 --> 01:04:57,427 ¿Si qué? 788 01:04:57,461 --> 01:04:59,964 Bueno, si alguien en quien ella confía 789 01:04:59,997 --> 01:05:02,599 puede concertar una reunión para ella con la niña. 790 01:05:03,633 --> 01:05:05,035 Para que ella pueda explicarlo. 791 01:05:39,103 --> 01:05:42,606 Puede que esto no funcione. ¿Lo saben? 792 01:05:43,607 --> 01:05:45,509 ellos tomarán lo que pueden conseguir. 793 01:05:45,542 --> 01:05:48,845 Lo principal es No hay ningún escándalo de Bolshaya. 794 01:05:55,752 --> 01:05:57,521 ¿Te sientes como ¿Baines buenos dispersos? 795 01:05:59,256 --> 01:06:03,360 Seguro. ¿Por qué no? Un poco de esfuerzo. 796 01:06:03,393 --> 01:06:05,629 Y no le arruinamos a nadie vida al infierno y se fue. 797 01:06:28,185 --> 01:06:30,254 Ya sabes, hay una variación. en esta sección. 798 01:06:30,287 --> 01:06:31,955 - ¿Qué? - Seguro. 799 01:06:31,988 --> 01:06:33,257 ¿Ver? no lo sabes todo. 800 01:06:33,290 --> 01:06:34,824 resulta ser uno de los mas famosos 801 01:06:34,858 --> 01:06:37,461 pasajes a cuatro manos en la música del siglo XVIII. 802 01:06:37,494 --> 01:06:38,728 Recógelo aquí mismo. 803 01:07:04,788 --> 01:07:05,855 Tómalo. 804 01:07:44,728 --> 01:07:46,663 Hola. ¿Puedes soportarlo? 805 01:07:51,568 --> 01:07:53,103 ¿Tengo alguna opción? 806 01:07:53,137 --> 01:07:54,504 ¿Dónde has estado? 807 01:07:55,472 --> 01:07:57,107 Husmeando en la Sala Sinfónica. 808 01:07:59,776 --> 01:08:03,780 Bueno, no lo niego ustedes dos se ven... muy dulces 809 01:08:03,813 --> 01:08:05,182 y anticuados juntos. 810 01:08:05,215 --> 01:08:07,151 Tienes razón. Por mucho que odio 811 01:08:07,184 --> 01:08:08,885 para dejar esta hermosa instrumento... 812 01:08:08,918 --> 01:08:10,120 Bueno, muchas gracias. 813 01:08:10,154 --> 01:08:11,988 O este, Será mejor que baje allí. 814 01:08:12,021 --> 01:08:13,723 - ¿No podríamos simplemente...? - No creo que puedas ensayar. 815 01:08:13,757 --> 01:08:15,625 dos conciertos separados De inmediato, Heidi-ho. 816 01:08:18,128 --> 01:08:20,330 ¿Has oído algo más? sobre las finales? 817 01:08:20,364 --> 01:08:22,832 No. Empiezan mañana por la noche. 818 01:08:22,866 --> 01:08:24,268 Con o sin ¿El chico ruso? 819 01:08:24,301 --> 01:08:26,203 Con o sin. 820 01:08:26,236 --> 01:08:29,206 Dentro de veintisiete horas. 821 01:08:29,239 --> 01:08:31,608 Hay una recepción de prensa. programado en el Hilton 822 01:08:31,641 --> 01:08:32,909 a las 8:30 de esta noche. 823 01:08:32,942 --> 01:08:35,312 La Asociación Sinfónica está tratando de expiar. 824 01:08:35,345 --> 01:08:36,780 Así que aclara tu historia. 825 01:08:37,681 --> 01:08:38,782 Todo el mundo conoce mi historia. 826 01:08:38,815 --> 01:08:40,016 Entonces cámbialo. 827 01:08:40,717 --> 01:08:41,985 ¿Me recogerás? 828 01:08:42,018 --> 01:08:43,187 Sí. 829 01:08:55,131 --> 01:08:57,033 - ¿Estás bien? - ¿No lo parezco? 830 01:08:57,066 --> 01:08:59,669 No te enfrentes conmigo. Ya tengo suficiente de eso de Greta. 831 01:08:59,703 --> 01:09:01,205 Mira, fue un trabajo duro. 832 01:09:01,238 --> 01:09:02,506 No significa nada. Y no debes permitirlo... 833 01:09:02,539 --> 01:09:04,908 No debes dejar que coma. en mi concentración. 834 01:09:04,941 --> 01:09:07,177 Exactamente. Dios, eres tan inteligente. 835 01:09:12,682 --> 01:09:14,117 ¿Planeas extrañarme? 836 01:09:15,652 --> 01:09:17,987 Bueno, eso también sería come en mi concentración. 837 01:09:23,360 --> 01:09:25,094 No me mires de esa manera. 838 01:09:26,663 --> 01:09:27,964 Planeo extrañarte. 839 01:09:30,467 --> 01:09:32,101 simplemente no puedo hacer eso hasta que me vaya. 840 01:09:45,615 --> 01:09:47,551 Bueno, lo creas o no, superamos el Mozart. 841 01:09:49,253 --> 01:09:51,588 Heidi-ho. 842 01:09:51,621 --> 01:09:52,989 ¿Sabes qué paso es? 843 01:09:53,022 --> 01:09:55,124 para que él incluso haga ¿Una broma tonta como esa? 844 01:09:55,725 --> 01:09:57,327 Mi pequeño trabajador maravilloso. 845 01:09:58,995 --> 01:10:01,231 ¿Por qué estabas jugando? 846 01:10:01,265 --> 01:10:03,199 que estabas jugando cuando entré? 847 01:10:03,833 --> 01:10:05,402 Para animarlo. 848 01:10:05,435 --> 01:10:08,238 ¿Alguna vez has oído de ventaja competitiva? 849 01:10:08,272 --> 01:10:11,908 en el que se buscan caminos ¿No agradar a los oponentes? 850 01:10:11,941 --> 01:10:14,010 Esto no es un ashram, cara dulce. 851 01:10:14,043 --> 01:10:16,145 Este es un campo de batalla. 852 01:10:16,179 --> 01:10:21,651 Oh, siempre es el desorden unos, los tejidos irregulares. 853 01:10:21,685 --> 01:10:24,153 Si tienes picazón, Dios sabe que lo entiendo. 854 01:10:24,187 --> 01:10:26,222 ¿Qué le pasa a ese punk? del Bronx? 855 01:10:26,256 --> 01:10:27,424 Tiene un super cuerpo 856 01:10:27,457 --> 01:10:29,659 y apuesto algo de noción de cómo usarlo. 857 01:10:29,693 --> 01:10:31,728 ¿Alemán? Estaría bien. ¿Por qué? 858 01:10:31,761 --> 01:10:35,499 Porque todo lo que puedes tolerar ahora mismo es un implemento. 859 01:10:35,532 --> 01:10:36,833 Un vibrador humano. 860 01:10:36,866 --> 01:10:38,402 eso no cuenta como infidelidad. 861 01:10:39,002 --> 01:10:40,003 Estoy perdido. 862 01:10:41,004 --> 01:10:43,373 ¡Infidelidad a eso! 863 01:10:43,407 --> 01:10:45,675 Ese es tu primer marido. 864 01:10:45,709 --> 01:10:49,279 Que... te casas con él, la forma en que una monja se casa con Jesús. 865 01:10:49,313 --> 01:10:50,747 Te aferras a ello, 866 01:10:50,780 --> 01:10:53,683 porque te da la vida un centro que ningún hombre... 867 01:10:55,819 --> 01:10:58,322 que muy pocos hombres posiblemente pueda darte, 868 01:10:58,355 --> 01:11:00,990 y mucho menos un rival para aquello en lo que se centra tu vida. 869 01:11:02,392 --> 01:11:04,328 ¿Sabes? ¿Tienes alguna idea? 870 01:11:05,094 --> 01:11:07,331 ¿Qué drenaje puede ser? 871 01:11:07,364 --> 01:11:09,666 No es ningún drenaje en absoluto Maldita sea, Greta. 872 01:11:09,699 --> 01:11:11,167 Te equivocas por una vez. 873 01:11:11,200 --> 01:11:14,070 En todo caso, él no toma suficiente de mi parte. 874 01:11:14,103 --> 01:11:15,271 el esta sintiendo mucha presión... 875 01:11:15,305 --> 01:11:17,106 No, no quiero escuchar sobre sus problemas! 876 01:11:17,140 --> 01:11:19,309 no quiero saber que Ellos lo son, ¡y tú tampoco! 877 01:11:19,343 --> 01:11:21,144 Si somos bonitos, ¿Y no somos los dos? 878 01:11:21,177 --> 01:11:24,648 Y si lo logramos, ¿Y tú no, y yo no? 879 01:11:24,681 --> 01:11:26,450 Siempre vendrá un hombre 880 01:11:26,483 --> 01:11:28,518 ¿Quién es qué Eleanor Roosevelt? usado para referirse a 881 01:11:28,552 --> 01:11:31,355 como "menos afortunados que nosotros mismos." 882 01:11:36,993 --> 01:11:38,261 No. 883 01:11:39,162 --> 01:11:41,130 Todo el mundo tiene una historia. 884 01:11:41,965 --> 01:11:43,967 No vamos a escuchar el mío. 885 01:11:47,771 --> 01:11:49,939 ¿Gary? Es Pablo. 886 01:11:49,973 --> 01:11:51,641 No, todavía estoy aquí. Ha habido un problema. 887 01:11:51,675 --> 01:11:52,909 Las finales han sido posponerlo por unos días, 888 01:11:52,942 --> 01:11:54,378 por eso llamo. 889 01:11:54,411 --> 01:11:56,245 Me gustaría que me hicieras un favor. 890 01:11:57,981 --> 01:11:59,182 No, me gustaría que les dijeras 891 01:11:59,215 --> 01:12:00,817 que me retiro mi solicitud de empleo. 892 01:12:02,719 --> 01:12:05,054 porque no creo Puedo jugar al máximo 893 01:12:05,088 --> 01:12:06,823 si cubro mi apuesta, ¿sabes? 894 01:12:06,856 --> 01:12:08,558 Simplemente me llamó la atención 895 01:12:08,592 --> 01:12:09,826 si tienes algo volver a recurrir 896 01:12:09,859 --> 01:12:12,696 vas a tener una tendencia para hacer precisamente eso, retroceda. 897 01:12:14,431 --> 01:12:16,265 ¿Quieres saber la verdad? 898 01:12:16,299 --> 01:12:17,967 Siento que acabo de perder 100 libras. 899 01:12:19,469 --> 01:12:20,770 Sí. 900 01:12:50,233 --> 01:12:52,268 Bueno, bueno, bueno el círculo está completo. 901 01:12:52,969 --> 01:12:54,170 No exactamente. 902 01:12:54,203 --> 01:12:56,673 Sí, supongo que nuestro pequeño El camarada está exiliado. 903 01:12:56,706 --> 01:12:58,241 Me pregunto cuál es el problema. 904 01:12:58,274 --> 01:13:00,009 Bueno, hay rumores ya sabes. 905 01:13:00,444 --> 01:13:01,645 ¿Como? 906 01:13:01,678 --> 01:13:02,812 Ah, al diablo con eso. 907 01:13:02,846 --> 01:13:04,280 Ahora escuchen todos. 908 01:13:04,313 --> 01:13:06,750 Sin duda, la organización va a tirar 909 01:13:06,783 --> 01:13:08,418 una especie de fiesta celebración 910 01:13:08,452 --> 01:13:10,654 después de que todo esto termine, ¿Está bien? 911 01:13:10,687 --> 01:13:13,857 Y sin duda, va a ser bastante aburrido. 912 01:13:13,890 --> 01:13:17,627 Entonces, estáis todos invitados a mi apartamento para otra fiesta. 913 01:13:17,661 --> 01:13:21,197 en honor al ganador, quienquiera que sea. 914 01:13:58,502 --> 01:14:00,003 Por aquí, por favor. 915 01:14:00,470 --> 01:14:01,838 Por aquí. 916 01:14:01,871 --> 01:14:03,507 ¿Debería tener una cabeza? disparado por aquí? 917 01:14:09,813 --> 01:14:11,748 Tomemos un poco de aire. 918 01:14:22,391 --> 01:14:25,161 Bueno, hasta aquí el Hillman. 919 01:14:25,194 --> 01:14:27,263 Me alegro que hubiera nada depende de ello. 920 01:14:27,296 --> 01:14:29,866 Bueno, al menos estás hablando. Estaba empezando a... 921 01:14:29,899 --> 01:14:31,635 Pablo, ¿podrías por favor? ¿reducir la velocidad? 922 01:14:51,320 --> 01:14:52,488 ¿Lo dejarás aquí? 923 01:14:53,222 --> 01:14:54,758 Eso es muy perceptivo. de ti. 924 01:15:09,806 --> 01:15:12,576 Escucha, lo digo en serio. ¿Lo que está mal? 925 01:15:12,609 --> 01:15:13,877 Quiero decir, ¿dije algo? 926 01:15:13,910 --> 01:15:15,679 Dios sabe si lo hice, lo has compensado. 927 01:15:15,712 --> 01:15:17,614 Heidi, ¿sabes? ¿Qué pasó? 928 01:15:18,347 --> 01:15:19,549 Se acabó. 929 01:15:21,250 --> 01:15:22,485 Retrocede el camión. 930 01:15:22,518 --> 01:15:24,788 Si alguna vez hubo una sacudida justa en esta competencia, 931 01:15:24,821 --> 01:15:27,356 ha quedado impresionado ahora. 932 01:15:27,390 --> 01:15:30,727 hemos sido manipulados en algún elenco de apoyo 933 01:15:32,061 --> 01:15:33,496 para este niño neurótico. 934 01:15:34,698 --> 01:15:36,800 Está bajo una tensión terrible. 935 01:15:36,833 --> 01:15:38,434 ¿Qué tan terrible puede ser? 936 01:15:38,467 --> 01:15:40,169 si ella esta actuando mañana por la noche? 937 01:15:42,538 --> 01:15:44,207 no sientes nada para ella? 938 01:15:44,240 --> 01:15:46,075 Oh, siento algo por ella, Está bien. 939 01:15:47,043 --> 01:15:48,978 Oh, eso es ventaja competitiva. ¿no es así? 940 01:15:49,012 --> 01:15:52,415 Oh, lo haces sonar justo como el aplauso, ¿lo sabías? 941 01:15:52,448 --> 01:15:54,684 Quiero decir, ¿qué es esto? ¿Todo esto para ti, de todos modos? 942 01:15:54,718 --> 01:15:57,553 ¿Algún tipo de experiencia? ¿Notas para un diario? 943 01:15:59,923 --> 01:16:02,291 Lo digo en serio. cual es el punto de competencia? 944 01:16:02,325 --> 01:16:04,794 A menos que seas algo interesado en el resultado. 945 01:16:04,828 --> 01:16:07,396 estoy interesado, pero para hacerte a ti mismo 946 01:16:07,430 --> 01:16:09,098 Odio a algún pobre y dulce niño... 947 01:16:09,132 --> 01:16:11,768 Algún pobre niño dulce ¡Está parado en mi cuello! 948 01:16:13,036 --> 01:16:14,403 ¡Y cállate! 949 01:16:14,437 --> 01:16:16,372 - Ah, genial. - ¡Malditos payasos! 950 01:16:18,141 --> 01:16:20,443 Pablo, por el amor de Dios, abre tus manos. 951 01:16:20,476 --> 01:16:22,378 ¡Tus manos! ¿Estás loco? 952 01:16:27,951 --> 01:16:28,985 ¡Oh, mierda! 953 01:16:37,994 --> 01:16:39,295 - ¡Pablo! - Estoy enojado. 954 01:16:39,328 --> 01:16:41,130 - Lo has visto antes. - ¡Exactamente! 955 01:16:41,164 --> 01:16:43,132 ¡Lo suficientemente enojado como para hacer que me violen! 956 01:16:43,166 --> 01:16:44,600 ¿Recordar? Tenías una chica contigo 957 01:16:44,634 --> 01:16:45,902 cuando saliste del auto. 958 01:16:56,646 --> 01:16:58,214 Estas hablando tu mismo en esto. 959 01:17:02,351 --> 01:17:04,954 Nada puede significar tanto. 960 01:17:04,988 --> 01:17:08,858 ¿Ahora mismo? Nada más significa nada. 961 01:17:09,893 --> 01:17:11,427 Y si no sientes de la misma manera, 962 01:17:11,460 --> 01:17:13,029 ¿Por qué estás ocupando espacio? 963 01:17:14,831 --> 01:17:16,565 ¿Estoy de pie? ¿En tu cuello también? 964 01:17:17,266 --> 01:17:18,601 Lo que realmente pienso... 965 01:17:20,336 --> 01:17:22,739 Es que te da vergüenza admitir lo mucho que esto significa para ti. 966 01:17:22,772 --> 01:17:24,908 Y lo que realmente pienso es que te estás mintiendo a ti mismo, 967 01:17:24,941 --> 01:17:26,309 pero eso es algo para un psiquiatra 968 01:17:26,342 --> 01:17:27,576 de qué preocuparse. 969 01:17:27,610 --> 01:17:28,912 Simplemente no tengo tiempo. 970 01:17:31,547 --> 01:17:33,116 No, no lo has hecho. 971 01:17:45,661 --> 01:17:46,896 Bueno. 972 01:17:47,596 --> 01:17:48,965 A largo plazo, 973 01:17:50,199 --> 01:17:52,101 ¿Qué significa esto maldito? 974 01:17:53,469 --> 01:17:57,140 competencia mal engendrada tiene que ver contigo y conmigo? 975 01:17:58,842 --> 01:18:00,777 ¿Qué quieres decir? ¿"tú y yo"? 976 01:18:02,211 --> 01:18:04,180 ¿Qué tenemos tú y yo? tiene que ver con algo? 977 01:18:14,623 --> 01:18:17,293 parecía tener Se me quitó el apetito. 978 01:18:17,326 --> 01:18:19,662 Estoy fuera de tu camino Tomaré un taxi. 979 01:18:27,103 --> 01:18:28,371 ¡Taxi! 980 01:18:34,811 --> 01:18:35,979 Bien. 981 01:28:14,823 --> 01:28:15,858 Disculpe. 982 01:28:16,659 --> 01:28:18,226 Cosas calientes. 983 01:28:18,260 --> 01:28:19,395 Aquí vamos. 984 01:28:21,397 --> 01:28:23,198 Realmente me dejaste comprarte una bebida. 985 01:28:26,234 --> 01:28:28,337 Él era algo, ¿no? 986 01:28:28,371 --> 01:28:30,373 No debes dejar que eso preocuparte. 987 01:28:30,406 --> 01:28:32,975 Oye, no me preocupa. No espero ganar. 988 01:28:33,008 --> 01:28:35,778 Me quedé en shock para llegar a la final. 989 01:28:35,811 --> 01:28:37,480 Mira, lo sé No estoy engañando a nadie. 990 01:28:37,513 --> 01:28:39,782 Puedo jugar uno apestoso concierto en este punto. 991 01:28:39,815 --> 01:28:41,083 Y si quieres para saber la verdad, 992 01:28:41,116 --> 01:28:43,552 si ganara mañana por la noche Estaría en un gran lío. 993 01:28:43,586 --> 01:28:46,555 No se puede exactamente construir una carrera con el concierto de Saint-Saens. 994 01:28:46,589 --> 01:28:48,457 Ni siquiera Saint-Saëns podría hacer eso. 995 01:28:48,491 --> 01:28:49,925 Entonces ¿por qué estás aquí? 996 01:28:51,460 --> 01:28:53,729 Porque desde aquí 997 01:28:53,762 --> 01:28:55,731 tal vez pueda conseguir donde quiero ir. 998 01:28:59,101 --> 01:29:01,837 Muy bien, puede que no lo creas. pero soy guapo. 999 01:29:01,870 --> 01:29:03,238 Y este es nuestro momento. 1000 01:29:04,540 --> 01:29:07,109 De Niro. Pacino. Travolta. 1001 01:29:07,142 --> 01:29:08,744 -DiSalvo. - Sí. 1002 01:29:08,777 --> 01:29:10,446 Pero DiSalvo puede tocar el piano. 1003 01:29:10,479 --> 01:29:11,980 ¿Sabes quién supera? Frank Sinatra 1004 01:29:12,014 --> 01:29:13,749 cada vez que juega en Las Vegas? 1005 01:29:13,782 --> 01:29:15,384 Te diré quién supera Frank Sinatra 1006 01:29:15,418 --> 01:29:17,052 cada vez que juega en Las Vegas. 1007 01:29:17,085 --> 01:29:19,321 Liberace. Bueno, mierda Juego mejor que él. 1008 01:29:20,322 --> 01:29:22,090 Entonces, ¿de qué te ríes? 1009 01:29:22,124 --> 01:29:23,291 ¿No debería reírme? 1010 01:29:24,026 --> 01:29:25,160 Sí, adelante. 1011 01:29:25,193 --> 01:29:26,995 Ah, al diablo conmigo. ¿Qué harás más tarde? 1012 01:29:27,963 --> 01:29:30,032 ¿Qué soy yo contigo? ¿una cuestión de orgullo? 1013 01:29:30,065 --> 01:29:32,568 Oye, no es nada de eso. Eres, ya sabes, jugosa. 1014 01:29:32,601 --> 01:29:33,669 ¿Qué puedo decirte? 1015 01:29:33,702 --> 01:29:36,304 no soy tan jugoso como me veo estos días. 1016 01:29:36,338 --> 01:29:38,306 - Estarías muy decepcionado. - Escucha, yo... 1017 01:29:38,340 --> 01:29:40,476 Si pensara que serviría cualquiera de nosotros es bueno, 1018 01:29:40,509 --> 01:29:42,377 Yo te aceptaría, confía en mí. 1019 01:29:43,211 --> 01:29:44,279 Sí. 1020 01:29:46,882 --> 01:29:49,752 Bueno, aquí vamos de nuevo. De vuelta en la URSS. 1021 01:30:44,406 --> 01:30:46,041 Quieres retirarte, ¿no? 1022 01:30:49,512 --> 01:30:52,380 Greta, si no lo hiciera Tengo que enfrentarte, lo haría. 1023 01:30:52,414 --> 01:30:55,984 Oh, no. no lo haré ser responsable de cualquier manera. 1024 01:30:57,252 --> 01:30:59,888 No recibirás una maldición o una bendición de mi parte. 1025 01:31:00,923 --> 01:31:02,424 Yo soy el maestro. 1026 01:31:05,761 --> 01:31:08,330 Significa muchísimo para él. 1027 01:31:10,733 --> 01:31:12,535 ¿Qué significa para mí? 1028 01:31:12,568 --> 01:31:14,269 No le preguntes al profesor. 1029 01:31:15,170 --> 01:31:17,906 Oh, sí, habrá ser el año que viene. 1030 01:31:19,875 --> 01:31:23,546 y el año que viene habrá...otro 1031 01:31:25,213 --> 01:31:28,350 quien es mayor, desesperado, 1032 01:31:28,817 --> 01:31:30,352 más merecedor. 1033 01:31:32,755 --> 01:31:34,022 Siempre. 1034 01:31:38,193 --> 01:31:40,629 Hasta que sea tu turno ser esas cosas. 1035 01:31:45,000 --> 01:31:49,237 Y luego un hombre de 23 años se hará a un lado por ti. ¿no? 1036 01:31:50,539 --> 01:31:51,707 Por supuesto que lo hará. 1037 01:31:52,841 --> 01:31:55,043 Porque la vida es siempre tan equitativo. 1038 01:31:56,244 --> 01:31:59,915 simplemente no estoy en lo correcto Estado mental para jugar. 1039 01:32:03,786 --> 01:32:05,320 Falta algo. 1040 01:32:08,691 --> 01:32:10,693 Y no fue hacerse a un lado. 1041 01:32:10,726 --> 01:32:12,427 no tengo oportunidad, Lo escuchaste tocar. 1042 01:32:13,962 --> 01:32:15,564 No le preguntes al profesor. 1043 01:32:17,900 --> 01:32:19,568 Y tampoco le mientas. 1044 01:33:06,314 --> 01:33:07,750 Buen día. 1045 01:33:07,783 --> 01:33:09,752 Así es. Ella no está aquí. 1046 01:33:11,687 --> 01:33:13,021 ¿Esperas que ella regrese? 1047 01:33:13,055 --> 01:33:14,790 Ella se había ido antes de que yo despertara. 1048 01:33:16,324 --> 01:33:17,826 Te enorgulleciste. 1049 01:33:17,860 --> 01:33:18,894 Muchas gracias. 1050 01:33:18,927 --> 01:33:20,996 no me refiero Anoche, hijo. 1051 01:33:21,029 --> 01:33:23,732 Oh, sí, estuviste espléndido. 1052 01:33:23,766 --> 01:33:25,367 No sé dónde Lowengarth sigue encontrándolos. 1053 01:33:25,400 --> 01:33:27,569 Sostenlo. No quieres decir anoche? 1054 01:33:28,303 --> 01:33:30,372 Quiero decir que hiciste un trabajo magistral. 1055 01:33:30,405 --> 01:33:34,109 de eliminar el único Tienes competencia seria. 1056 01:33:34,142 --> 01:33:36,211 No te preocupes, ella jugará como un salmón ahumado esta noche 1057 01:33:36,244 --> 01:33:37,746 si eso es lo que viniste para comprobarlo. 1058 01:33:37,780 --> 01:33:39,314 Si ella te dijo algo sobre mí en absoluto, 1059 01:33:39,347 --> 01:33:41,717 No podías creer eso. Yo no opero de esa manera. 1060 01:33:41,750 --> 01:33:43,952 Puede que ella no lo crea, No tengo ningún problema. 1061 01:33:46,288 --> 01:33:48,023 debe ser genial responsabilidad, 1062 01:33:48,957 --> 01:33:50,726 sabiendo todo. 1063 01:33:50,759 --> 01:33:53,095 Y siempre termina de la misma manera. 1064 01:33:53,128 --> 01:33:54,663 Se siente incomprendido. 1065 01:34:46,949 --> 01:34:48,583 ¿Por qué diablos? ¿no estás practicando? 1066 01:34:50,819 --> 01:34:51,854 Contéstame. 1067 01:34:51,887 --> 01:34:53,621 ¿Te contesto? Ni siquiera te conozco. 1068 01:34:53,655 --> 01:34:55,390 Entonces que diablos ¿crees que estás haciendo? 1069 01:34:55,423 --> 01:34:57,559 ¿Haciendo algún gran gesto? 1070 01:34:57,592 --> 01:35:00,695 no te tengo miedo y no estoy preocupado por ti. 1071 01:35:00,729 --> 01:35:02,230 Así que no me hagas ningún favor. 1072 01:35:03,298 --> 01:35:05,533 - ¿Está claro? - Está vacío. 1073 01:35:05,567 --> 01:35:07,269 No te haré ningún favor. 1074 01:35:07,302 --> 01:35:08,303 ¡Bueno! 1075 01:35:16,111 --> 01:35:18,480 ¡Oh, Cristo! no vine Aquí para decirle eso. 1076 01:35:18,513 --> 01:35:19,982 Ya sabes, sacas lo peor de mi. 1077 01:35:23,886 --> 01:35:26,855 vine aquí para decirte que soy un mentiroso. 1078 01:35:26,889 --> 01:35:29,925 Me di cuenta esta mañana cuando me desperté y no estabas allí. 1079 01:35:29,958 --> 01:35:32,394 Soy un mentiroso sobre "tú y yo" y lo que todo eso significa. 1080 01:35:32,427 --> 01:35:34,329 - Espera un momento... - No, no, no, no, no. 1081 01:35:34,362 --> 01:35:35,998 no quiero esperar sobre cualquier cosa. 1082 01:35:36,031 --> 01:35:38,100 Eso es todo lo que he estado haciendo es eso, esperar. 1083 01:35:38,133 --> 01:35:41,203 He estado esperando para ganar, como si eso fuera a cambiar mi vida. 1084 01:35:41,236 --> 01:35:43,205 Y eso estuvo bien hasta que me encontré contigo. 1085 01:35:43,238 --> 01:35:44,639 Y siguió corriendo en ti. 1086 01:35:44,672 --> 01:35:47,943 Y entonces... las cosas empezaron que suceda. 1087 01:35:49,577 --> 01:35:51,513 Como esa mañana en las escaleras cuando me gritaste. 1088 01:35:51,546 --> 01:35:52,714 Quiero decir, seamos realistas, 1089 01:35:53,816 --> 01:35:56,718 nadie se ve tan bien bajo la luz solar directa. 1090 01:35:56,751 --> 01:35:58,653 Entonces no es como Eres un nocaut. 1091 01:35:58,686 --> 01:36:00,455 Pero te quedaste ahí leyéndome, 1092 01:36:00,488 --> 01:36:02,357 y pude ver las manchas en tu piel 1093 01:36:02,390 --> 01:36:03,959 y la decoloración bajo tus ojos 1094 01:36:03,992 --> 01:36:05,493 - y pequeños pelos en tu brazo. - ¡Ey! 1095 01:36:05,527 --> 01:36:07,562 Y nada de eso importó porque te deseaba tanto 1096 01:36:07,595 --> 01:36:09,464 No pude cerrar el puño. 1097 01:36:09,497 --> 01:36:11,867 Quería subir dentro de ti 1098 01:36:11,900 --> 01:36:14,536 y tirarte a mi alrededor como una manta. 1099 01:36:16,071 --> 01:36:17,806 Y ahora sé que eso es mas importante 1100 01:36:17,840 --> 01:36:21,476 que este maldito y descarriado competencia. ¡Déjame terminar! 1101 01:36:25,313 --> 01:36:27,382 Bueno. 1102 01:36:27,415 --> 01:36:30,218 entonces lo que realmente siento sobre ti y yo 1103 01:36:30,252 --> 01:36:32,220 es que somos una corporación. 1104 01:36:32,254 --> 01:36:36,124 Ahora, si ganas, genial. 1105 01:36:37,159 --> 01:36:38,326 Si gano, mejor. 1106 01:36:39,561 --> 01:36:40,996 Y si ninguno de nosotros gana, entonces al diablo con esto, 1107 01:36:41,029 --> 01:36:42,364 pero la corporación continúa. 1108 01:36:42,397 --> 01:36:43,798 Y deseo al infierno que podría haber respondido 1109 01:36:43,832 --> 01:36:45,100 te gusta esto la noche anterior, 1110 01:36:45,133 --> 01:36:47,102 pero yo solo no estaba viendo bien. 1111 01:36:47,135 --> 01:36:49,204 Entonces mentí. 1112 01:36:52,875 --> 01:36:54,642 Nunca más te mentiré. 1113 01:36:56,244 --> 01:36:58,981 Y si piensas que eso fue fácil... 1114 01:37:00,382 --> 01:37:03,518 ¿Qué estás esperando? ¿una respuesta de sí o no? 1115 01:37:09,791 --> 01:37:11,193 ¿Y ahora qué? 1116 01:37:11,226 --> 01:37:14,396 Ahora te llevo de regreso, para que puedas practicar. 1117 01:37:14,429 --> 01:37:17,332 Espera un segundo. 1118 01:37:17,365 --> 01:37:20,202 Tenemos que tener un plan. Quiero decir, si uno de nosotros gana 1119 01:37:20,235 --> 01:37:21,303 habrá una semana y media 1120 01:37:21,336 --> 01:37:23,338 ante el Carnegie Hall considerando, ¿verdad? 1121 01:37:23,371 --> 01:37:24,907 ¿Qué pasaría si tuviéramos que toma parte de ese tiempo 1122 01:37:24,940 --> 01:37:26,374 y simplemente desaparecer 1123 01:37:26,408 --> 01:37:27,910 y conocernos? 1124 01:37:27,943 --> 01:37:29,844 Quiero decir, podemos ir a cualquier parte. 1125 01:37:29,878 --> 01:37:31,679 tengo algunos amigos en el Cabo. Podemos quedarnos allí. 1126 01:37:31,713 --> 01:37:33,215 Si están ahí, Los echaremos. 1127 01:37:33,248 --> 01:37:35,017 O quedarte en algún lugar muy vulgar. Las Vegas. 1128 01:37:35,050 --> 01:37:36,919 Le preguntaremos a Jerry qué el lugar más vulgar es quedarse. 1129 01:37:36,952 --> 01:37:38,453 No importa... 1130 01:37:38,486 --> 01:37:41,089 Lo importante es deberíamos hacerlo, ¿no? 1131 01:37:41,123 --> 01:37:42,490 ¿Al diablo con todo lo demás? 1132 01:37:42,524 --> 01:37:45,327 Tienes razón. Lo haremos. 1133 01:37:49,431 --> 01:37:50,899 Te amo. 1134 01:37:53,268 --> 01:37:55,137 Eso dijiste. 1135 01:37:57,205 --> 01:37:59,074 Yo también te amo. 1136 01:38:08,416 --> 01:38:10,185 Es un punto muerto. 1137 01:38:14,122 --> 01:38:15,257 Vamos. 1138 01:39:20,522 --> 01:39:22,857 ¿Dónde vas a estar? 1139 01:39:22,890 --> 01:39:24,659 ¿Dónde me quieres? 1140 01:39:26,161 --> 01:39:29,731 Donde te quiero ahora mismo, no dan medallas por. 1141 01:39:33,001 --> 01:39:34,536 ¿Ha estado en el baño? 1142 01:39:34,569 --> 01:39:36,371 Sí, señor. 1143 01:39:36,404 --> 01:39:38,206 Bueno, arriba vamos. 1144 01:39:45,447 --> 01:39:47,249 Te amo. 1145 01:40:57,785 --> 01:40:59,053 Buscaré un técnico. 1146 01:40:59,087 --> 01:41:00,988 No tardará mucho. Ahora no te desmorones conmigo. 1147 01:41:01,022 --> 01:41:03,024 No quiero un técnico. Quiero otro piano. 1148 01:41:03,057 --> 01:41:04,959 Todo el registro medio en este es desigual 1149 01:41:04,992 --> 01:41:06,661 y lo sabes. 1150 01:41:08,029 --> 01:41:10,665 Necesito algo de tiempo para pensar. 1151 01:41:12,434 --> 01:41:14,035 Vuelvo enseguida. 1152 01:41:22,009 --> 01:41:24,812 Ahora, cálmate. Este tipo de cosas suceden. 1153 01:41:24,846 --> 01:41:26,514 Éste no tenía por qué hacerlo. Ahora, déjate de tonterías. 1154 01:41:26,548 --> 01:41:28,049 y conseguirle otro piano. 1155 01:41:28,082 --> 01:41:29,284 El que usé. 1156 01:41:29,317 --> 01:41:31,018 No quiero tu piano. Quiero el otro Steinway. 1157 01:41:31,052 --> 01:41:32,287 no tiene como una acción ligera. 1158 01:41:32,320 --> 01:41:34,556 no necesito como una acción ligera. 1159 01:41:34,589 --> 01:41:36,057 no tengo ganas de jugar el Mozart esta noche. 1160 01:41:36,090 --> 01:41:38,226 voy a jugar el Tercero Prokofiev. 1161 01:41:39,627 --> 01:41:42,397 Esa es la propuesta más tonta. ¡Escuché alguna vez! 1162 01:41:42,430 --> 01:41:43,465 ¿Por qué? 1163 01:41:43,498 --> 01:41:44,832 Oh, Greta, cariño, ¿cómo estás? 1164 01:41:44,866 --> 01:41:47,469 Estoy color de rosa. ¿Por qué? ¿Por qué es una tontería? 1165 01:41:47,502 --> 01:41:49,471 Mira, no lo soy ejecutando un curso 1166 01:41:49,504 --> 01:41:52,073 en apreciación musical Para principiantes, ¿verdad? 1167 01:41:52,106 --> 01:41:53,208 El Prokofiev exige 1168 01:41:53,241 --> 01:41:55,310 casi totalmente diferente conjunto orquestal! 1169 01:41:55,343 --> 01:41:56,378 ¡Diferentes instrumentos! 1170 01:41:56,411 --> 01:41:57,745 Sé lo que requiere. 1171 01:41:57,779 --> 01:41:59,914 Más metales, más cuerdas y más percusión. 1172 01:41:59,947 --> 01:42:01,249 Incluyendo castañuelas. 1173 01:42:01,283 --> 01:42:03,351 Tienes a todos los que necesitas abajo fumando, 1174 01:42:03,385 --> 01:42:05,153 esperando para jugar los Saint-Saëns. 1175 01:42:05,187 --> 01:42:06,621 Las puntuaciones están encerradas. en la biblioteca. 1176 01:42:06,654 --> 01:42:08,423 Deberías estar al tanto. Lo jugaste con Ashkenazy 1177 01:42:08,456 --> 01:42:10,425 Hace dos semanas. 1178 01:42:10,458 --> 01:42:12,294 Bueno, tal vez no lo soy de humor 1179 01:42:12,327 --> 01:42:14,329 conducir ¡El tercero de Prokofiev! 1180 01:42:14,362 --> 01:42:15,730 ¡Andrés! 1181 01:42:17,432 --> 01:42:20,168 Cuesta extra tallar "idiota" en una lápida, 1182 01:42:20,202 --> 01:42:22,837 pero definitivamente lo harías ¡valdrá la pena el gasto! 1183 01:42:37,285 --> 01:42:38,786 El Prokófiev. 1184 01:49:44,278 --> 01:49:45,680 ¡Sí, Jerry! 1185 01:49:49,684 --> 01:49:51,653 ¡Muy bien, Jerry! 1186 01:50:10,537 --> 01:50:11,739 Todos habéis esperado lo suficiente 1187 01:50:11,773 --> 01:50:14,776 entonces voy a prescindir con el discurso. 1188 01:50:14,809 --> 01:50:15,843 Ya saben, cada uno de ustedes, 1189 01:50:15,877 --> 01:50:19,380 que prometedor y talentoso lo eres. 1190 01:50:19,914 --> 01:50:22,283 Tercer premio, 1191 01:50:22,316 --> 01:50:27,288 una medalla de bronce y un cheque por $2,500 a... 1192 01:50:29,356 --> 01:50:30,925 Michael Humphries. 1193 01:50:46,874 --> 01:50:48,442 Segundo premio, 1194 01:50:49,310 --> 01:50:52,246 una medalla de plata y un cheque por $5,000 1195 01:50:52,980 --> 01:50:54,181 a... 1196 01:50:55,549 --> 01:50:57,318 Pablo Dietrich. 1197 01:51:31,485 --> 01:51:34,121 Damas y caballeros, 1198 01:51:34,155 --> 01:51:36,523 el primer premio de este año 1199 01:51:36,557 --> 01:51:39,460 Arabella Gretsch Hillman Concurso conmemorativo. 1200 01:51:39,493 --> 01:51:42,696 Consistente en un cheque por $20,000 1201 01:51:42,730 --> 01:51:46,033 y dos años de conciertos en 50 centros de cultura 1202 01:51:46,067 --> 01:51:50,104 en todo Estados Unidos y Canadá se adjudica a... 1203 01:51:55,810 --> 01:51:58,345 Heidi Joan Schoonover. 1204 01:51:58,379 --> 01:52:00,281 ¡Bravo! 1205 01:52:12,593 --> 01:52:14,161 ¡Bravo! 1206 01:53:04,045 --> 01:53:06,013 Muchas gracias. 1207 01:53:09,416 --> 01:53:11,285 ¿Podemos tener una foto, por favor? 1208 01:53:20,494 --> 01:53:21,595 Chico, no podía soportarlo 1209 01:53:21,628 --> 01:53:23,564 no estar solo contigo justo ahora! 1210 01:53:23,597 --> 01:53:25,032 Dios, me alegro de que haya terminado. 1211 01:53:25,066 --> 01:53:27,201 no me había dado cuenta que tenso estaba. 1212 01:53:27,234 --> 01:53:28,535 Además, están locos. 1213 01:53:28,569 --> 01:53:29,937 Jugaste anillos alrededor de todos nosotros, 1214 01:53:29,971 --> 01:53:31,505 pero ¿qué más hay de nuevo? 1215 01:53:31,538 --> 01:53:32,739 Al menos la solución no estaba solucionada. 1216 01:53:32,773 --> 01:53:34,675 la corporación Tomó el oro y la plata. 1217 01:53:34,708 --> 01:53:36,277 Michael consiguió el bronce. 1218 01:53:36,310 --> 01:53:37,711 Chico, apuesto a que los rusos deseo el violonchelo 1219 01:53:37,744 --> 01:53:39,380 No me hizo cosquillas en la nariz. 1220 01:53:39,413 --> 01:53:42,149 Entonces, deberíamos ir a casa de Michael. y emborracharse hasta la muerte. 1221 01:53:42,183 --> 01:53:45,286 Pero primero, hagamos los planos. Hagámoslos. 1222 01:53:45,319 --> 01:53:47,288 Quiero decir, sé que dije Vegas y el Cabo, 1223 01:53:47,321 --> 01:53:48,722 pero no lo sé si cualquiera de esos lugares 1224 01:53:48,755 --> 01:53:49,924 te atrae. 1225 01:53:49,957 --> 01:53:51,192 En verdad, no lo sé. lo que te atrae 1226 01:53:51,225 --> 01:53:52,626 y me muero por descubrirlo. 1227 01:53:52,659 --> 01:53:54,061 Lo principal es que deberíamos volar los 20 grandes 1228 01:53:54,095 --> 01:53:55,429 mientras tenemos el tiempo y la juventud, 1229 01:53:55,462 --> 01:53:57,731 y no hacer nada super... 1230 01:54:10,878 --> 01:54:13,347 Dios mío, dije estaban locos. 1231 01:54:13,380 --> 01:54:16,017 No están locos. Jugaste brillantemente. 1232 01:54:17,118 --> 01:54:19,253 vas a ser un pianista de talla mundial. 1233 01:54:19,286 --> 01:54:21,555 Bueno, ¡tú también! La corporación, ¿sí? 1234 01:54:21,588 --> 01:54:23,324 una de las cosas 1235 01:54:23,357 --> 01:54:26,093 eso hace que sea de clase mundial pianista en este mundo 1236 01:54:26,127 --> 01:54:28,529 Es un lanzamiento como el tuyo. 1237 01:54:28,562 --> 01:54:31,198 Y el tuyo. tienes la medalla de plata. 1238 01:54:32,566 --> 01:54:35,102 Oh, estoy siendo estúpido. 1239 01:54:35,136 --> 01:54:36,637 no hay manera no puedes decepcionarte, 1240 01:54:36,670 --> 01:54:38,239 y aquí estoy esperando que no seas nada 1241 01:54:38,272 --> 01:54:40,307 pero feliz por mi, y eso es una idiotez. 1242 01:54:40,341 --> 01:54:42,209 Me alegro por ti, Heidi. 1243 01:54:44,811 --> 01:54:48,715 No me gusta la forma en que dices mi nombre de repente. 1244 01:54:48,749 --> 01:54:51,252 Paul, por favor, superar todo esto 1245 01:54:51,285 --> 01:54:52,686 y de regreso a la corporación. 1246 01:54:52,719 --> 01:54:57,491 Quiero decir, fue solo esto mañana, ¿no te acuerdas? 1247 01:54:57,524 --> 01:55:01,062 ¿O fue sólo porque ¿Esperabas ganar? 1248 01:55:01,095 --> 01:55:02,696 Dijiste que nunca lo harías vuelve a mentirme. 1249 01:55:02,729 --> 01:55:04,831 No te estoy mintiendo, Heidi. 1250 01:55:05,332 --> 01:55:07,001 Pablo, por favor. 1251 01:55:07,468 --> 01:55:09,103 Por favor, ¿qué? 1252 01:55:09,870 --> 01:55:11,738 Estar conmigo. 1253 01:55:12,673 --> 01:55:13,907 ¿Cómo? 1254 01:55:16,077 --> 01:55:19,080 Supongamos que las posiciones fueron revertidos. 1255 01:55:19,113 --> 01:55:20,447 ¿Lo harías o no? dime, 1256 01:55:20,481 --> 01:55:21,782 "Heidi, el dinero está ahí, 1257 01:55:21,815 --> 01:55:25,052 "y si viajas conmigo, hay contactos que hacer 1258 01:55:25,086 --> 01:55:26,587 "y agentes que escucharte tocar, 1259 01:55:26,620 --> 01:55:27,788 "y un futuro para los dos"? 1260 01:55:27,821 --> 01:55:29,656 - ¿Lo harías o no? - Podría. 1261 01:55:29,690 --> 01:55:31,959 Paul, ¿cuál es el maldito diferencia? 1262 01:55:36,497 --> 01:55:38,966 Pablo, lo sabías que podría jugar. 1263 01:55:39,000 --> 01:55:41,335 No, no lo hice. 1264 01:55:43,370 --> 01:55:45,272 No así. 1265 01:55:47,741 --> 01:55:50,844 Nunca se me pasó por la cabeza que podrías ser... 1266 01:55:51,878 --> 01:55:53,514 ...mejor que yo. 1267 01:56:02,889 --> 01:56:04,825 Está bien, todavía digo estaban locos, 1268 01:56:04,858 --> 01:56:06,527 pero si lo que hice 1269 01:56:07,561 --> 01:56:09,630 parecía mejor que lo que hiciste, 1270 01:56:09,663 --> 01:56:13,234 fue solo porque te tuve conmigo ahí fuera. 1271 01:56:13,267 --> 01:56:14,901 Anoche cuando jugaste, estabas solo. 1272 01:56:14,935 --> 01:56:16,637 ¿No es eso aún más? de una razón? 1273 01:56:16,670 --> 01:56:20,074 Es solo que no lo sé que podría manejar la idea. 1274 01:56:20,807 --> 01:56:23,177 Podría envenenarlo todo. 1275 01:56:25,712 --> 01:56:27,681 Se filtraría en mi forma de tocar, 1276 01:56:29,083 --> 01:56:30,484 y cama, 1277 01:56:32,153 --> 01:56:34,688 y en todas partes. 1278 01:56:34,721 --> 01:56:38,825 No tienes ni idea ¿De qué se trata, verdad? 1279 01:56:38,859 --> 01:56:42,429 Pablo, estoy en necesidad de un hombre fuerte, 1280 01:56:42,463 --> 01:56:43,697 ahora más que nunca. 1281 01:56:43,730 --> 01:56:46,033 Que es exactamente lo que estoy tratando de ser. 1282 01:56:46,067 --> 01:56:48,302 ¿Tratando de serlo? 1283 01:56:48,335 --> 01:56:53,407 Dios, durante casi una semana tiré Yo te trato como una groupie. 1284 01:56:53,440 --> 01:56:56,577 Te di todas las oportunidades para marcarme como tal. 1285 01:56:56,610 --> 01:56:58,912 Sentiste algo. 1286 01:56:58,945 --> 01:57:00,147 Bien, entonces luchaste contra ello. 1287 01:57:00,181 --> 01:57:01,882 pero cuando lo dejas tomarte el control, 1288 01:57:01,915 --> 01:57:05,752 trajiste todo tenías al aire libre. 1289 01:57:05,786 --> 01:57:07,988 cuando nos fuimos a la cama ¡Por primera vez lloraste! 1290 01:57:08,021 --> 01:57:10,857 ¿Sabes qué cumplido? eso es? Es todo... 1291 01:57:10,891 --> 01:57:13,327 Paul, eres el hombre más fuerte. alguna vez lo he conocido, 1292 01:57:13,360 --> 01:57:14,828 y eres lo suficientemente fuerte por esto. 1293 01:57:14,861 --> 01:57:16,630 Esto es una tontería. Esta es tu noche. 1294 01:57:16,663 --> 01:57:18,865 - ¡Es nuestra noche! - ¡No! Hay algunas cosas 1295 01:57:18,899 --> 01:57:20,667 eso no está destinado para ser compartido! 1296 01:57:20,701 --> 01:57:23,270 Y este es uno de ellos. ¡No te engañes con eso! 1297 01:57:23,304 --> 01:57:25,606 Ahora, consíguete juntos. 1298 01:57:25,639 --> 01:57:29,176 Ve a casa de Michael. ¡Y te deleitas con ello! 1299 01:57:29,976 --> 01:57:31,478 ¿Y tú? 1300 01:57:31,512 --> 01:57:34,881 Ah, estaré allí. solo tengo para llamar a mis padres. 1301 01:57:36,217 --> 01:57:37,618 No estarás allí tu bastardo. 1302 01:57:37,651 --> 01:57:39,720 Vas a abandonarme. 1303 01:57:43,090 --> 01:57:44,425 Ah, Pablo. 1304 01:57:45,992 --> 01:57:48,695 hubiera sido muchísimo más fácil 1305 01:57:48,729 --> 01:57:51,865 si el violonchelo No te había hecho cosquillas en la nariz. 1306 01:57:52,533 --> 01:57:54,335 Pablo. 1307 01:57:55,569 --> 01:57:58,939 tengo que llamarlos antes de irse a dormir. 1308 01:58:13,720 --> 01:58:16,890 ¿Esto te recuerda? de la OSU en una noche tranquila? 1309 01:58:16,923 --> 01:58:18,225 Tengo una pista de baile 1310 01:58:18,259 --> 01:58:20,060 nadie está bailando. 1311 01:58:20,093 --> 01:58:23,464 toda buena fiesta necesita tiempo para calentarse, 1312 01:58:23,497 --> 01:58:24,898 y los ingredientes adecuados. 1313 01:58:24,931 --> 01:58:27,868 Mmm. Hablando de eso, ¿Dónde está nuestro invitado de honor? 1314 01:58:27,901 --> 01:58:29,002 ¿La has visto? 1315 01:58:29,035 --> 01:58:31,938 Sin duda, ella está celebrando. en otro lugar. 1316 01:58:31,972 --> 01:58:33,207 Mmm. 1317 01:58:33,240 --> 01:58:35,776 Bueno, te quedarás después. ¿Los demás se han ido? 1318 01:58:35,809 --> 01:58:39,746 Ay que dulce. Estoy comprometido, cariño. 1319 01:58:39,780 --> 01:58:41,282 No me llames cariño, niña. 1320 01:58:41,315 --> 01:58:43,184 Ah, ahí está ella. 1321 01:58:44,285 --> 01:58:45,686 ¿Dónde has estado? 1322 01:58:45,719 --> 01:58:48,189 Damas y caballeros, número uno. 1323 01:58:54,795 --> 01:58:56,397 Vamos, bebe. 1324 01:58:56,430 --> 01:58:57,664 Sí. 1325 01:58:58,399 --> 01:59:00,634 Fue justo. 1326 01:59:00,667 --> 01:59:03,637 fue tan justo como siempre son estas cosas. 1327 01:59:03,670 --> 01:59:07,408 Me voy ahora mismo. Bésalo de mi parte. Adiós. 1328 01:59:36,937 --> 01:59:39,906 es aleatorio en lugar de modal. 1329 01:59:39,940 --> 01:59:42,976 pero lo jugaré para ti esta noche. 1330 01:59:43,009 --> 01:59:45,279 Oh, ¿te importaría bailar? 1331 02:00:04,197 --> 02:00:06,367 Ahora escucha aquí, pequeña, 1332 02:00:06,400 --> 02:00:09,570 tomó la naturaleza alrededor de un millón de años 1333 02:00:09,603 --> 02:00:11,472 para desarrollar la gacela de Grant. 1334 02:00:11,505 --> 02:00:13,707 Tienes alrededor de un siglo esperar 1335 02:00:13,740 --> 02:00:16,743 antes de que la evolución produzca el hombre que tienes en mente. 1336 02:00:16,777 --> 02:00:18,679 Entonces, mientras tanto, sal ahí fuera 1337 02:00:18,712 --> 02:00:20,847 y baila con lo que hay! 1338 02:02:35,482 --> 02:02:38,519 * Llévame contigo 1339 02:02:38,552 --> 02:02:42,589 * no me importa donde has ido 1340 02:02:43,624 --> 02:02:47,394 *Y no tengo por qué saberlo 1341 02:02:47,428 --> 02:02:51,698 *Exactamente a donde vas 1342 02:02:52,933 --> 02:02:56,470 * Si me dejas atrás 1343 02:02:56,503 --> 02:03:00,006 * Entonces todo lo que tienes en mente 1344 02:03:01,041 --> 02:03:05,579 * Pasará a las imágenes. del mundo 1345 02:03:05,612 --> 02:03:08,449 * Podríamos haber sido 1346 02:03:11,485 --> 02:03:15,656 * Gente sola puede ir muy rápido 1347 02:03:15,689 --> 02:03:18,759 * Pero tal vez no hasta ahora 1348 02:03:20,461 --> 02:03:24,531 * Siguiendo el juego sigue siendo solitario 1349 02:03:26,132 --> 02:03:29,436 * Recuerda 1350 02:03:29,470 --> 02:03:33,640 * Gente sola puede alcanzar un amor 1351 02:03:33,674 --> 02:03:37,478 * Pero sólo la mitad también 1352 02:03:38,545 --> 02:03:42,883 * Las personas solas pueden parecer satisfecho 1353 02:03:44,117 --> 02:03:49,255 * ¿Cómo pueden saberlo? 1354 02:03:51,525 --> 02:03:55,161 * Si estamos cruzando la línea 1355 02:03:55,195 --> 02:03:58,665 *Donde no hay el tuyo y no el mio 1356 02:04:00,133 --> 02:04:03,269 * Nos resultará fácil de ver 1357 02:04:03,303 --> 02:04:08,408 *La gente debe estar junta 1358 02:04:10,010 --> 02:04:14,347 * Gente sola puede ir muy rápido 1359 02:04:14,380 --> 02:04:17,984 * Pero tal vez no hasta ahora 1360 02:04:19,152 --> 02:04:23,657 * Siguiendo el juego sigue siendo solitario 1361 02:04:24,691 --> 02:04:28,028 * Recuerda 1362 02:04:28,061 --> 02:04:32,265 * Gente sola puede alcanzar un amor 1363 02:04:32,866 --> 02:04:36,069 * Pero sólo la mitad también 1364 02:04:37,137 --> 02:04:41,575 * Gente sola puede parecer satisfecho 1365 02:04:42,676 --> 02:04:47,881 * ¿Cómo pueden saberlo? 1366 02:04:50,584 --> 02:04:52,953 * Llévame contigo 1367 02:04:53,754 --> 02:04:57,524 * No seamos personas solas 1368 02:05:00,460 --> 02:05:02,763 * Estoy en tu mente 1369 02:05:02,796 --> 02:05:06,366 * Entonces, por favor no déjame atrás 1370 02:05:08,702 --> 02:05:11,805 * Cruzar la línea 1371 02:05:11,838 --> 02:05:14,541 * Donde no hay tuyo y no mío 1372 02:05:17,110 --> 02:05:20,513 *Por favor llévame contigo 1373 02:05:21,314 --> 02:05:24,618 * No seamos personas solas 1374 02:05:27,020 --> 02:05:30,423 * Estoy en tu mente 1375 02:05:31,491 --> 02:05:33,760 *Por favor no te vayas yo detrás *